Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vers+auf+machen+können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vers+auf+machen+können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Vers auf machen können

Übersetzung 11851 - 11900 von 12285  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pharm. fecal occult blood test <FOBT> [Am.]Test {m} auf okkultes Blut im Stuhl
med. test for occult blood in stoolTest {m} auf verstecktes Blut im Stuhl [Vorsorge]
drop in the ocean [fig.]Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
law assignment of an invention (to sb.)Übertragung {f} einer Erfindung (an / auf jdn.)
hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to GermanyVertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
(the) fundamentals in the fields of literature and musicWesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik
F film The Baby and the Battleship [Jay Lewis]Das Baby auf dem Schlachtschiff
F lit. The Pledge: Requiem for the Detective NovelDas Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
F lit. The Seasick Whale [Ephraim Kishon, collection of satires]Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen [Sammlung von Satiren]
F lit. The Crumbs on the Table [Grimm Brothers]Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]
F film lit. Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]Die Katze auf dem heißen Blechdach
F lit. The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
F lit. Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon]Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen
F lit. Isvik [Hammond Innes]Isvik. Auf der Suche nach dem Schiff der Geheimnisse
comics F Asterix and Obelix All at SeaObelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]
F lit. A Village Romeo and JulietRomeo und Julia auf dem Dorfe [Gottfried Keller]
F lit. Going a Traveling [Grimm Brothers]Up Reisen gohn / Auf Reisen gehen [Brüder Grimm]
homeward bound {adj} [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]auf etw.Akk. pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können]
mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
to not give a shit about sth. [vulg.]auf etw. scheißen [fig.] [vulg.] [sich einen Dreck um etw. kümmern]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]etw. geht auf jds. Rechnung [fig.] [Idiom] [jd. ist verantwortlich für etw.]
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
comp. to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]
to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]auf etw.Dat. Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]
law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]auf etw. Besitzrecht haben
to agree with sth. [to be in concordance with sth.]sichAkk. auf etw.Akk. reimen [veraltend] [zu etw. passen]
to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]
idiom Sometimes up, sometimes down.Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.]
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to be up and about [all day etc., as early as]auf den Beinen sein [aktiv / zugange sein]
to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden]
to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]
to mind one's P's and Q'sauf sein Auftreten achten
to mind one's p's and q'sauf seine Sprache achten
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]auf Volljährigkeit überprüft werden
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
sports to come good [Br.] [coll.] [after a bad start or setback]wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]
There is a lovely peninsular highway running along the coast.Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
quote You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings]Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher!
There isn't the faintest trace of pity on his face.Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
idiom This is on me. [also fig.: is my fault]Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
idiom He didn't think that up himself!Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
The teacher gave him an extra essay to do.Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.
dent. The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.
But if any of you were thinking of taking it ...Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
Vorige Seite   | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Vers%2Bauf%2Bmachen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Vers+auf+machen+können suchen
» Im Forum nach Vers+auf+machen+können fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verrücktes Huhn
verrückteste
Verrücktheit
Verrücktheiten
verrücktmachend
verrücktspielen
Verrücktwerden
Verrückung
verrühren
verrührt
Vers
Vers libre
versa
versachlichen
versachlicht
Versachlichung
versacken
Versagen
Versagen der Gesellschaft
Versagen eines Organs
versagend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten