About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Versagen

Übersetzung 1 - 53 von 53

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Versagen \| -	edit
VERB1	versagen \| versagte \| versagt	edit
VERB2	sich versagen \| versagte sich/sich versagte \| sich versagt	edit
SYNO	ablosen [ugs.] \| durchfallen ...
ablosen [ugs.] \| durchfallen \| scheitern \| versagen Fehlschlag \| Flop \| Misserfolg \| Reinfall \| Schlag ins Wasser [ugs.] \| Versagen ablehnen \| abschlagen \| abschmettern \| abweisen \| es nicht über sich bringen [ugs.] \| es nicht übers Herz bringen [ugs.] \| versagen \| verwehren \| verweigern Misserfolg haben \| auf die Nase fallen [ugs.] \| auf die Schnauze fallen [derb] \| auf die Schnauze fliegen [derb] \| baden gehen [ugs.] \| einen Misserfolg verzeichnen \| floppen [ugs.] \| scheitern \| schlecht abschneiden \| versagen © OpenThesaurus.de

to fail [machines, computers etc.]

1959

versagen [Beine, Maschinenteile etc.]

to malfunction

215

versagen

to deny sb. sth.

126

jdm. etw. versagen [geh.]

to flop [fail]

versagen

sports to choke [coll.] [perform badly due to nerves]

versagen

to withhold sth. from sb.

jdm. etw. versagen [geh.]

to break down

versagen

to fall down [fig.]

versagen

to fall through

versagen

to give out [engine, legs etc.]

versagen

to reach failure

versagen

to fall short [fail to attain]

versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]

to fall down on a job [fig.]

versagen [im Job]

to miss fire [to fail]

versagen [scheitern]

Substantive

failure

1325

Versagen {n}

comp. bug

Versagen {n}

breakdown

Versagen {n}

fail [sl.]

Versagen {n}

malfunction

Versagen {n}

tech. collapse

Versagen {n}

flop [coll.]

Versagen {n}

unsuccessful attempt

Versagen {n}

2 Wörter: Verben

to deny oneself sth.

sich^Dat. etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]

to refuse to surrender to sb.

sich jdm. versagen

to withhold support

Unterstützung versagen

to suck [coll.]

voll versagen [ugs.]

to slump

völlig versagen

to withhold consent

Zustimmung versagen

2 Wörter: Substantive

med. tech. active failure

aktives Versagen {n}

catastrophic failure

katastrophales Versagen {n}

artistic failure

künstlerisches Versagen {n}

mechanical failure

mechanisches Versagen {n}

human error

menschliches Versagen {n}

human failure

menschliches Versagen {n}

sudden failure

plötzliches Versagen {n}

eventual failure

schließliches Versagen {n}

technical failure

technisches Versagen {n}

complete failure

völliges Versagen {n}

econ. economic failure

wirtschaftliches Versagen {n}

3 Wörter: Andere

condemned to failure

zum Versagen verurteilt

3 Wörter: Verben

to deny a request

eine Bitte versagen

to disallow sth.

etw.^Dat. die Anerkennung versagen [geh.]

to debar sb. the pleasure

jdm. das Vergnügen versagen

3 Wörter: Substantive

sociol. societal failure

Versagen {n} der Gesellschaft

med. failure of an organ

Versagen {n} eines Organs

med. psych. failure of genital response [ICD-10, F52.2]

Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2]

4 Wörter: Verben

to fail miserably

auf ganzer Linie versagen

4 Wörter: Substantive

engin. QM common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]

Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache

system failure

Versagen {n} eines / des Systems

5+ Wörter: Andere

as it is impossible to fail

da es unmöglich ist zu versagen

5+ Wörter: Substantive

psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]

durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen

psych. impulsivity or failure to plan ahead

Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen

psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]

Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen

» Weitere 16 Übersetzungen für Versagen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Versagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2018-02-20: PS: Wenz hat das Versagen der Such...
A 2013-12-02: kein menschliches Versagen
A 2012-08-07: "Wer beim Planen versagt, plant se...
A 2012-08-07: OK, a better one: Wer versagt zu p...
A 2011-10-11: Bindungsbruch / Versagen der Bindung
F 2010-11-06: ist zu versagen
A 2010-03-30: Versagen ist keine Schande, nur di...
A 2010-03-30: Versagen kann ich akzeptieren, es ...
A 2009-12-17: double entendre: "jdm. etw. versag...
A 2009-10-02: Strukturversagen / Versagen einer ...
A 2009-10-02: http://www.google.com/webhp?hl=en#...
A 2009-08-31: Bergab sollte man nie im Leerlauf ...
A 2009-05-13: Vorschlag: Kuh-Neugierde-Versagen
A 2009-04-20: fail =/= versagen, sondern vernach...
A 2009-01-09: Unter den Werken intellektueller B...
A 2008-12-17: Variante: Dieses offenkundige Vers...
A 2008-12-17: Dieses offenkundige Versagen dürft...
A 2008-12-05: "versagen" war das deutsche Wort, ...
F 2008-07-14: Versagen bei jmd suchen
A 2007-02-01: failure = Versagen

» Im Forum nach Versagen suchen
» Im Forum nach Versagen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verrückung
verrühren
verrührt
Vers
Vers libre
versa
versachlichen
versachlicht
Versachlichung
versacken
• Versagen
Versagen der Gesellschaft
Versagen eines Organs
versagend
versagende Gesundheit
versagende Stimme
Versagensangst
Versagensgrenze
Versagenshäufigkeit
Versagenslast
Versagensmechanismus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Versagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Versagen

Übersetzung 1 - 53 von 53