 | Englisch | Deutsch | |
 | quote Trust, but verify. [Ronald Reagan] | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb To do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. | |
| All is well. | Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.] | |
| idiom That's a good one! [joke] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| quote Easier said than done. | Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer. | |
| It is (just) as well to do sth. | Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.] | |
| mus. F It has been told to you, mankind, what is good | Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45] | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| It's time for me to leave (now). | Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.] | |
| Confidence has been impaired. | Das Vertrauen ist angeknackst. [ugs.] | |
| The situation is under control. | Die Lage ist unter Kontrolle. | |
| It's better still. | Das ist noch besser. | |
| That's more like it. [coll.] | Das ist schon besser. | |
| It's better that way. | Es ist besser so. | |
| This is more like it! [coll.] | Das ist schon besser! [ugs.] | |
| It's probably for the best. | Es ist wahrscheinlich besser so. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| proverb quote An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than curing. [less frequent than: Prevention is better than cure.] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Discretion is the better part of valor. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Half a loaf is better than none. | Wenig ist besser als nichts. | |
| sth. is better served if ... | etw.Dat. ist besser gedient, wenn ... | |
| All his geese are swans. [idiom] | Bei ihm ist immer alles besser. | |
| Each one is better than the next. | Eines ist besser als das andere. | |
| He is not as black as he is painted. | Er ist besser als sein Ruf. | |
| idiom Anything is better than nothing. | Irgendetwas ist besser als gar nichts. | |
| It's not an awful lot better. | Das ist nicht (so) sehr viel besser. | |
| proverb A bad excuse is better than none. | Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. | |
| quote It's better to burn out than to fade away! [Neil Young] | Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen! | |
| proverb Rather be safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.] | |
| It is what it is. [idiom] | Es ist wie es ist. | |
| proverb It's no use crying over spilled milk. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| proverb There's no use crying over spilt milk. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| What's done cannot be undone. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| proverb What's gone is gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| idiom Don't cry over spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| idiom Don't cry over spilt milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| proverb It's no use crying over spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| proverb There's no use crying over spilt / spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| proverb What's past is past. | Was vorbei ist, ist vorbei. | |
| idiom for what it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht] | |
| idiom for whatever it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht] | |
| 'tis | 's ist [meist poet.: es ist] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
