Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Verzieh dich

Übersetzung 451 - 500 von 715 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Beat it! `[Am.]` `[coll.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Get lost! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Go fry an egg! `[coll.]` `[idiom]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom Get along with you! `[Am.]`	Pack dich deiner Wege! `[veraltet]` `[geh.]`
	Go to blazes! `[coll.]` `[idiom]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Go to hell! `[coll.]` `[idiom]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to swap partners	Bäumchen, wechsle dich spielen `[hum.]` `[Partnertausch]`
	Let me get this right, ...	(Nur) damit ich dich richtig verstehe ...
	Stop behaving like a tomboy.	Benimm dich doch nicht so burschikos.
	I ain't mad at 'cha! `[Am.]` `[coll.]`	Bin nicht sauer auf dich! `[ugs.]`
	You're very much mistaken there!	Da irrst du dich aber gewaltig!
	This will slay you. `[coll.]`	Da lachst du dich tot. `[ugs.]`
	Blimey! `[Br.]` `[coll.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
	Fuck a duck! `[vulg.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
	It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	Never you mind! `[none` `of` `your` `business]`	Das geht dich überhaupt nichts an!
	That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
	That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
	idiom It won't kill you!	Das wird dich schon nicht umbringen!
	Mind you keep warm!	Dass du dich ja warm hältst!
	The doctor will fix you up.	Der Arzt wird dich gesund machen.
	Drop dead! `[coll.]` `[idiom]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
	You can count on me!	Du kannst dich auf mich verlassen!
	I double-dog dare you! `[Am.]` `[sl.]`	Du traust dich ganz bestimmt nicht!
	I dare you!	Du traust dich ja (doch) nicht!
	He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
	He's mad as hell at you. `[coll.]`	Er ist stinksauer auf dich. `[ugs.]`
	idiom He won't bite you.	Er wird dich schon nicht fressen.
	I'm pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
	It doesn't concern you.	Es geht dich / Sie nichts an.
	It's a hanging matter.	Es kann dich den Kopf kosten.
	comm. econ. It will cost you $100.	Es wird dich 100 Dollar kosten.
	Who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Make no mistake about that. `[idiom]`	Gib dich da keiner Täuschung hin.
	Internet Love You Lots <LYL>	Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL>
	Keep out of this! `[said` `to` `one` `person]`	Halte / Halt dich da raus! `[ugs.]`
	Always stick to the rules!	Halte dich immer an die Regeln!
	Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel angeschaut?
	Ever wonder why ...? `[informal` `address]`	Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
	Didn't you think that it applied to you?	Hast du dich nicht getroffen gefühlt?
	proverb Fear the Greeks bearing gifts.	Hüte dich vor Griechen mit Geschenken.
	I'm always there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I am pleased to see you.	Ich freue mich, dich zu sehen.
	I couldn't hear you.	Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
	I didn't hear you.	Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
	I have a favor to ask you. `[Am.]`	Ich habe eine Bitte an dich.
	I have a favour to ask you `[Br.]`	Ich habe eine Bitte an dich.
	I have a question for you.	Ich habe eine Frage an dich.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Verzieh+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Verzieh dich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Verzieh dich

Übersetzung 451 - 500 von 715 << >>