Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Viel Lärm um nichts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Viel Lärm um nichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Viel Lärm um nichts

Übersetzung 1 - 50 von 3656  >>

EnglischDeutsch
F lit. theatre Much Ado About Nothing [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
idiom It's a lot of fuss about nothing.Das ist viel Lärm um nichts.
Teilweise Übereinstimmung
noisily {adv}mit viel Lärm
corroboreetumultartige Festlichkeit {f} mit viel Lärm
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
a noise fit to waken the dead [idiom]ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung]
law Technical Instructions on Noise ProtectionTechnische Anleitung {f} zum Schutz gegen Lärm <TA Lärm>
to be rather modestnichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
idiom to not have much / any saynicht viel / nichts zu bestellen haben
idiom to play for loveum nichts spielen
At what time?Um wie viel Uhr?
We play for love.Wir spielen um nichts.
too much by halfum die Hälfte zu viel
to fuss over sb./sth.viel Wirbel machen um jdn./etw.
to make a big fuss about sth.viel Aufhebens um etw. machen
to make a big / great fuss (about)viel Trara machen (um) [ugs.]
idiom not for (all) the world {adv}um nichts in der Welt
What time do you close?Um wie viel Uhr schließen Sie?
to make a (big) thing out of sth.um etw. viel Wirbel machen
to make a fuss about sb./sth.viel Aufhebens um jdn./etw. machen
to make a lot of noise about sth.viel Geschrei um etw. machen
idiom to make a big / great to-do (about)viel Trara machen (um) [ugs.]
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Wind um etw. machen [Redewendung]
to make quite a to-do about sth.viel Wind um etw. machen [ugs.]
to make a big fuss about sth./sb.viel Wirbel um etw./jdn. machen
not for love nor money {adv} [idiom]um nichts in der Welt [Redewendung]
How long will you require to ... ?Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?
to make no move to do sth.nichts unternehmen, um etw. zu tun
to make a lot of fuss about sth.um / von etw. viel Wesens machen
idiom Not to put too fine a point on it, ...Um nichts zu beschönigen, ...
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [idiom]viel Aufhebens um etw. machen [Redewendung]
I'm up to my ears in work.Ich habe viel um die Ohren.
to make a great song and dance about sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom]
It doesn't take much to ...Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
idiom not for a million dollars [fig: not for all the world]um nichts in der Welt
to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]viel Trara um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make a big deal of sth. [idiom]viel Wind um etw. machen [Idiom]
to make a great fuss about sth. [idiom]viel Wind um etw. machen [Idiom]
idiom not for all the coffee in Brazil [Am.]um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
idiom not for all the tea in Chinaum nichts in der Welt
not for anything in the world {adv} [idiom]um nichts in der Welt [Redewendung]
I wouldn't trade with you for anything.Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen.
quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
sb. is quite preoccupied with sth. at the momentjd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
adoLärm {m}
bobberyLärm {m}
brawlingLärm {m}
breezeLärm {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Viel+L%C3%A4rm+um+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 
Forum
A 2016-04-16: Den Fall mit einem unregistered vo...

» Im Forum nach Viel Lärm um nichts suchen
» Im Forum nach Viel Lärm um nichts fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
viel kosten
viel Kriminalität
viel Kummer
viel langsamer
viel leichter
viel Leid
viel lieber
viel Lob erhalten
viel Lob von jdm. ernten
Viel los, heute Morgen.
• Viel Lärm um nichts
viel mehr
viel mehr wert
viel Mühe
viel Mühe aufbringen
viel Mühe haben
viel Mühe machen
viel nachdenken
viel Pech
viel Platz
viel Platz belegen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten