| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to take the biscuit [Br.] [coll.] [idiom] | den Vogel abschießen [Redewendung] | |
| to take the bun [Br.] [idiom] | den Vogel abschießen [Redewendung] | |
| hunting to wing a bird [wound the wing with a projectile] | einen Vogel flügeln [Jägerspr.] | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| idiom to bury one's head in the sand | Vogel-Strauß-Politik betreiben | |
| idiom to hide one's head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben | |
| bird made out of folded paper | aus Papier gefalteter Vogel {m} | |
| lit. F The Asylum Seeker [Arnon Grunberg] | Der Vogel ist krank | |
| lit. F Fitcher's Bird [Grimm Brothers] | Fitchers Vogel [Brüder Grimm] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to take the cake [Am.] [coll.] [idiom] | den Vogel abschießen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be batty in the brain [coll.] | einen Vogel haben [ugs.] [fig.] | |
| to be crazy | einen Vogel haben [ugs.] [fig.] | |
| to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom] | einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have bats in the belfry [idiom] | einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung] | |
| free as a bird {adj} [idiom] | frei wie ein Vogel [Redewendung] | |
| idiom A little bird told me ... | Ein kleiner Vogel erzählte mir ... | |
| idiom He's good for a laugh. | Er ist ein lustiger Vogel. | |
| to wing a bird [wound the wing with a projectile] | einen Vogel am Flügel treffen | |
| lit. F The Golden Bird [Grimm Brothers] | Der goldene Vogel [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Griffin [Grimm Brothers] | Der Vogel Greif [Brüder Grimm] | |
| film RadioTV F Before Women Had Wings [Lloyd Kramer] | Wie ein Vogel ohne Flügel | |
| orn. avian {adj} [e.g. bones, embryo, flu] | Vogel- [z. B. Knochen, Embryo, Grippe] | |
| rare bird [rare or unique person] | seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person] | |
| oddball [coll.] [a strange or eccentric person] | seltener Vogel {m} [ugs.] [sonderbarer Mensch, Exzentriker] | |
| The bird has flown. [coll.] [idiom] | Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.] [Redewendung] | |
| He has bats in the belfry. [idiom] | Er hat einen Vogel. [ugs.] [fig.] | |
| to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid] | jdm. den / einen Vogel zeigen [Redewendung] | |
| proverb The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| proverb The early bird gets the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| idiom A little bird has told me ... | Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... | |
| He stole the show. [fig.] | Er hat den Vogel abgeschossen. [Redewendung] | |
| to confine a bird in a cage | einen Vogel in einen Käfig sperren | |
| to feel (as) free as a bird | sich frei wie ein Vogel fühlen | |
| lit. F Unverified The Ballad of Songbirds and Snakes [Suzanne Collins] | Das Lied von Vogel und Schlange | |
| constr. hist. tools brick hod | Vogel {m} [Behälter für den Transport von Ziegeln] | |
| neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom] | weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| You're crazy. | Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.] | |
| You're off your head. [coll.] | Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.] | |
| You're off your rocker. [coll.] [idiom] | Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [Redewendung] | |
| What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?] | Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten] | |
| quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] | Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ... | |
| ... right? | ... oder? [Satzende] | |
| geogr. Odra (River) [Polish / Czech for Oder (River)] | Oder {f} [Fluss] | |
| geogr. River Oder | Oder {f} [Fluss] | |
| ..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it] | ..., oder? [ugs.] | |
| either ... or {conj} | entweder ... oder | |
| whether ... or {conj} | ob ... oder | |
| or alternatively | oder aber | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten