Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Volltreffer landen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Volltreffer landen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Volltreffer landen

Übersetzung 1 - 63 von 63

EnglischDeutsch
idiom to knock it out of the park [Am.]einen Volltreffer landen [Erwartungen übertreffen]
to hit the bull's eye [also fig.]einen Volltreffer landen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
bullseyeVolltreffer {m}
Bull's eye!Volltreffer!
Bingo! [coll.]Volltreffer! [ugs.] [fig.]
bull's eye [fig.]Volltreffer {m}
direct hitVolltreffer {m}
idiom hole-in-oneVolltreffer {m}
shot in the bull's eyeVolltreffer {m}
slam-dunk [fig.]Volltreffer {m}
direct bomb hitVolltreffer {m} einer Bombe
mil. to destroy sth. by a direct hitetw. durch (einen) Volltreffer zerstören
F film The Sure Thing [Rob Reiner]Der Volltreffer
F film Lucky Jim [John Boulting]Volltreffer ins Glück
to come ashorelanden
to debarklanden
to landlanden
aviat. to touch downlanden
to alight [bird: descend from the air and settle]landen [Vogel]
aviat. landingLanden {n}
idiom hole in one [fig.] [perfect achievement]Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]
aviat. naut. on landing {adv}beim Landen
to end up (somewhere)(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
sports to land wrongfalsch landen
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]irgendwo landen [ugs.]
to relandneu landen
idiom to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]einen Glückstreffer landen [fig.]
sports to have a thrashing wineinen Kantersieg landen
sports to post a thrashing victoryeinen Kantersieg landen
idiom market. to go viraleinen Riesenerfolg landen [ugs.]
idiom to hit rock bottom [coll.]ganz unten landen [ugs.]
to end up in prisonim Gefängnis landen [ugs.]
to finish up in jailim Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to finish up in hospitalim Krankenhaus landen [ugs.]
law to end up in courtvor Gericht landen [ugs.]
to belly-landauf dem Bauch landen
to bellylandauf dem Bauch landen
astronau to land on the moonauf dem Mond landen
idiom to draw first bloodden ersten Treffer landen
to come to a dead endin einer Sackgasse landen
idiom to reach an impassein einer Sackgasse landen
sports to thrash another teamgegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen
aviat. to undershoot a runwayvor Erreichen der Landebahn landen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to wind up in [coll.]landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
idiom to bring off a coupeinen Coup landen
idiom to score a coupeinen Coup landen
to end up in the trash [esp. Am.]im Müll landen [ugs.]
aviat. to fly into Berlinin Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
to finish up in hellin der Hölle landen [ugs.]
to land in the soup [fig.] [coll.]in der Patsche landen [ugs.]
idiom to end up in the drawerin der Schublade landen [ugs.]
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
to finish up in third place [end up]auf dem dritten Platz landen [ugs.]
to finish up second / third [etc.]auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.]
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
idiom to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]mit etw. auf dem Bauch landen
idiom to come (back) down to earth with a bang / bump / joltunsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen
F mus. Exult in God in all landsJauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Volltreffer+landen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Volltreffer landen suchen
» Im Forum nach Volltreffer landen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Volltextdatenbank
Volltextfassung
Volltextsuche
Volltitelansicht
Vollton
Volltorus
volltransistorisiert
volltransparent
Volltreffer
Volltreffer einer Bombe
Volltreffer ins Glück
Volltrottel
volltrunken
volltönend
volltönender Rhonchus
volltönig
vollumfänglich
Volluniversität
Vollverb
Vollverdunklung
vollverglast

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten