|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Vorsprung
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Vorsprung in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: Vorsprung

Translation 1 - 56 of 56

NOUN   der Vorsprung | die Vorsprünge
SYNO   Prognose | Projektion | Vorausschau ... 
Vorsprung {m}
pol. sports margin
Vorsprung {m}
edge [advantage]
Vorsprung {m} [Vorteil]
sports advantage
Vorsprung {m}
Vorsprung {m}
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]
Vorsprung {m}
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
Vorsprung {m}
constr. projection
Vorsprung {m}
Vorsprung {m}
lug [projecting piece]
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
Vorsprung {m}
(head) start [fig.]Vorsprung {m}
head startVorsprung {m}
geol. mountain ledgeVorsprung {m} [Fels, Berg]
2 Words: Others
sb.'s lead is shrinkingjds. Vorsprung schrumpft
2 Words: Nouns
slight advancegeringfügiger Vorsprung {m}
pol. sports paper-thin leadhauchdünner Vorsprung {m}
(slight) edge [advantage]knapper Vorsprung {m}
narrow leadknapper Vorsprung {m}
commanding leadsouveräner Vorsprung {m}
3 Words: Others
sb.'s lead is melting (away)jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
by a large margin {adv}mit deutlichem Vorsprung
by a wide margin {adv}mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a narrow margin {adv}mit knappem Vorsprung
3 Words: Verbs
to lose the earlier advantageden Vorsprung verlieren
to be ahead of sb.einen Vorsprung haben
to have an advantageeinen Vorsprung haben
to have the leadeinen Vorsprung haben
to be in the leadeinen Vorsprung haben
sports to have a head start [coll.]einen Vorsprung haben
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a leg-upjdm. einen Vorsprung verschaffen
to keep one's edgeseinen Vorsprung behalten
3 Words: Nouns
sports 14-goal margin14-Tore-Vorsprung {m}
a lead {sg} of 5 yards5 Yard {pl} Vorsprung
sports single-point advantageEin-Punkte-Vorsprung {m}
market. advantage through technologyVorsprung {f} durch Technik
4 Words: Others
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by a wider margin {adv}mit einem größeren Vorsprung
by a margin of sth. {adv}mit einem Vorsprung von etw.Dat.
4 Words: Verbs
to give a competitive edgeeinen Vorsprung / Vorteil schaffen
to gain a lead over sb.einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to be in advance of sb.einen Vorsprung vor jdm. haben
to increase one's lead over sb.seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
to take the leadsichDat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]
4 Words: Nouns
advantage of 15 minutesVorsprung {m} von 15 Minuten
lead of a secondVorsprung {m} von einer Sekunde
edge on our competitorsVorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
5+ Words: Others
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
sports with a two-goal half-time lead {adv}mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
5+ Words: Verbs
to win by a nosemit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to be x points clear of sb.x Punkte Vorsprung vor jdm. haben
Fiction (Literature and Film)
film F Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]Mörderischer Vorsprung
» See 6 more translations for Vorsprung within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Vorsprung
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

A 2019-10-05: Damit reüssieren sie in einem Umfe...
A 2013-11-16: Vorsprung
A 2013-09-04: Dann aber eher "felsiger Vorsprung...
A 2010-06-17: Ideen, die Ihren Kunden einen Vort...
A 2009-05-26: And Audi's "Vorsprung durch Techni...
A 2009-04-17: Vorsprung durch (Lösungen)
A 2008-07-14: Vorsprung
Q 2008-07-13: vorsprung
A 2008-02-05: Tröste Dich, Kornelius, mag *Vorsp...
A 2008-02-05: Irgendwie verkasemaduckelt von 'ei...
A 2008-02-05: +Vorsprung auf+ scheint mittlerwei...
Q 2008-02-05: Denglisch im SPIEGEL: Clintons Vor...
A 2008-01-25: militärischer Vorsprung / Vorteil
A 2008-01-25: kämpferische(r) Vorsprung/Stärke/H...
A 2008-01-22: Das macht adihasch mit Absicht, 'M...
A 2008-01-03: Nee, nicht Vorsprung sondern *Erhö...
Q 2007-06-18: bei - 9 mit 5 Schlägen Vorsprung
A 2006-10-24: zu Frage Vorsprung/Marktführer
Q 2006-10-24: Vorsprung/Marktführer
A 2006-09-03: ein zeitlicher Vorsprung = "head start"

» Search forum for Vorsprung
» Ask forum members for Vorsprung

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vorspringende Kante
vorspringender Fels
vorspringender Träger
vorspringendes Kinn
• Vorsprung
Vorsprung durch Technik
Vorsprung von 15 Minuten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers