| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Wäsche

Übersetzung 1 - 44 von 44

Englisch

Deutsch

–

NOUN

die Wäsche | - [Textilien allgemein]/die Wäschen [Waschvorgänge; Textilien als Handelsware]

edit

4663

Wäsche {f} [Schmutzwäsche]

240

Wäsche {f}

textil. linen

125

Wäsche {f} [Stoffzeug, Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche]

cloth. clothes {pl}

74

Wäsche {f}

textil. linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]

53

Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]

wash [laundry] [also the process of washing sth.]

46

Wäsche {f}

cloth. underwear

22

Wäsche {f} [Unterwäsche]

9

Wäsche {f}

cloth. washables {pl}

5

Wäsche {f}

textil. Manchester [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [household linen]

5

Wäsche {f} [Bett- und Haushaltswäsche]

2 Wörter: Andere

(at) full tilt {adv}

volle Wäsche [ugs.] [fig.]

2 Wörter: Substantive

dirty laundry [coll.] [fig.]

schmutzige Wäsche {f} [fig.]

dirty linen [coll.] [fig.]

schmutzige Wäsche {f} [fig.]

3 Wörter: Verben

to do the laundry

(die) Wäsche waschen

to put a load of washing on [Br.]

die Wäsche anmachen [ugs.]

to hang out the laundry

die Wäsche aufhängen

to hang out the washing

die Wäsche aufhängen

to boil the laundry

die Wäsche kochen

to boil the washing

die Wäsche kochen

to do the washing [Br.]

die Wäsche machen

to do the washing

die Wäsche waschen

to do one's laundry

seine Wäsche waschen

3 Wörter: Substantive

(a) load of washing

(eine) Ladung {f} Wäsche [ugs.]

4 Wörter: Verben

to be in the wash

in der Wäsche sein

to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances at sb.]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten]

to touch sb. up [coll.] [Br.]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. tätlich angreifen]

to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]

idiom to lay into sb. [coll.]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.]

idiom to try to get at sb.

jdm. an die Wäsche wollen [ugs.]

5+ Wörter: Andere

The washing is on the line.

Die Wäsche hängt auf der Leine.

proverb Never wash dirty linen in public.

Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.

5+ Wörter: Verben

to iron (the) clothes while still damp

die Wäsche (noch) feucht bügeln

to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]

die Wäsche (von der Leine) abnehmen

idiom to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]

dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Idiom]

idiom to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]

dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Idiom]

idiom to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]

dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.] [Idiom]

to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]

dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung]

to be hot for sb.'s knickers [idiom]

jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]

idiom to air one's dirty linen in public

schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

to wash one's dirty linen in public [idiom]

seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]

idiom to air one's dirty laundry in public

seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen

idiom to wash one's dirty laundry in public

seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen

5+ Wörter: Substantive

colour that runs in the wash [Br.]

Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft

» Weitere 27 Übersetzungen für Wäsche innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=W%C3%A4sche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Forum

A 2020-02-19: I do means Wäsche. No idea what yo...
A 2019-08-16: auch nicht im Wörterbuch: (washing...
A 2013-07-22: The colloquial "ne Ladung Wäsche" ...
A 2013-05-15: Umgangssprachlich: Ich mache meine...
F 2012-07-21: How would you translate 'dumm/blöd...
A 2011-03-29: +Wolf+ ist eine der vielen, viele...
A 2011-01-03: Kompressionsstrümpfe bzw. -wäsche
F 2010-03-24: Wäsche jetzt aufhängen...
A 2008-11-26: "Wäsche" kann ja sowohl "Unterwäsc...
F 2008-11-26: Wäsche in der Wäscherei
A 2008-09-28: Dann stehe ich auf und wasche mich...
A 2008-09-02: that's it - was missing the *Wäsch...
A 2008-04-16: weil sie aussehen, als müßten sie ...
F 2008-03-08: Ab 250 Gästezimmern ist ein reiner...
A 2007-12-08: Ich trage nur Wolle und Baumwolle ...
A 2007-11-10: Dachboden, unter dem Dach gelegene...
A 2007-09-20: Die Wäsche der Gäste wird auf dem ...
A 2007-09-20: Wäsche waschen!
F 2007-09-20: Beim Wäschewaschen vs. Beim Wäsche...
A 2006-08-12: Wäsche ...

» Im Forum nach Wäsche suchen
» Im Forum nach Wäsche fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Wärmtisch
wärs
Wärst
wärst / wärest
Wärst du doch hier
wärt
Wärter
Wärterhäuschen
Wärterin
Wärzchen
• Wäsche
Wäsche waschen
Wäscheabholdienst
Wäscheabwurfrutsche
Wäschebehälter
Wäscheberg
Wäschebeutel
Wäschebleuel
Wäschecontainer
Wäschedesinfektionsanlage
Wäschedienst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung