 | English | German | |
 | psych. F Truth and Reality | Wahrheit und Wirklichkeit [O. Rank] | |
| Partial Matches |
| lit. F Reality and Dreams [Muriel Spark] | Träume und Wirklichkeit | |
| facts and fiction | Dichtung und Wahrheit | |
| amalgam of truth and error | Mischung {f} von Wahrheit und Täuschung | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| lit. F Truth and Method | Wahrheit und Methode [Hans-Georg Gadamer] | |
| in reality {adv} | in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit] | |
| quote relig. It is very meet and just, right and salutary ... | In Wahrheit ist es würdig und recht ... | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| film F The Verdict [Sidney Lumet] | The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| philos. F On Truth and Lies in a Nonmoral Sense | Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche] | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| quote Unverified In the interests of truth and objectivity, let us first get the facts straight. | Im Sinne der Wahrheit und Objektivität, klären wir zunächst die Fakten. | |
| film F Roman J. Israel, Esq. [Dan Gilroy] | Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
| law the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| actuality | Wirklichkeit {f} | |
| objectivity | Wirklichkeit {f} | |
| reality | Wirklichkeit {f} | |
| realness | Wirklichkeit {f} | |
| substantiality | Wirklichkeit {f} | |
| substantiveness | Wirklichkeit {f} | |
| veritableness | Wirklichkeit {f} | |
| actually {adv} | in Wirklichkeit | |
| as a matter of fact {adv} [idiom] | in Wirklichkeit | |
| in actual fact {adv} | in Wirklichkeit | |
| in actuality {adv} | in Wirklichkeit | |
| in fact {adv} | in Wirklichkeit | |
| in point of fact {adv} | in Wirklichkeit | |
| in practice {adv} [in real life] | in Wirklichkeit | |
| intrinsically {adv} | in Wirklichkeit | |
| really {adv} [in fact] | in Wirklichkeit | |
| to become (a) reality | Wirklichkeit werden | |
| to come true | Wirklichkeit werden | |
| empirical truth | empirische Wirklichkeit {f} | |
| facts {pl} of life | harte Wirklichkeit {f} | |
| to come to fruition [plan] | Wirklichkeit werden [Plan] | |
| in nature {adv} [actually existing] | in der Wirklichkeit | |
| in reality {adv} | in der Wirklichkeit | |
| to transport sb. out of the real world [fig.] | jdn. der Wirklichkeit entrücken | |
| to be grounded in reality | Bezug zur Wirklichkeit haben | |
| to get back into reality | in die Wirklichkeit zurückkehren | |
| relig. spec. the all-determining reality | die alles bestimmende Wirklichkeit {f} | |
| psych. escapism | Flucht {f} aus der Wirklichkeit | |
| psych. blurred sense of reality | verzerrte Wahrnehmung {f} der Wirklichkeit | |
| connection with reality | Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
