 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Don't you ever do that again! | Mach das bloß nie wieder! | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es dir (denn) gar nicht? | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede] | |
| Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede] | |
| For goodness' sake, don't do it! | Tun Sie das ja nicht! | |
| I don't blame you for it. | Ich mache dir keinen Vorwurf daraus. | |
| idiom I don't care a continental. [Am.] | Das ist mir piepegal. [ugs.] | |
| I don't care a copper. [Am.] | Das ist mir egal. | |
| I don't feel happy about it. | Ich bin darüber nicht erfreut. | |
| dance I don't feel much like dancing. | Mir ist nicht nach Tanzen zumute. | |
| I don't get on with her. | Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.] | |
| I don't get your drift. [idiom] | Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. [formelle Anrede] | |
| I don't get your drift. [idiom] | Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede] | |
| I don't give a fuck. [vulg.] | Das ist mir furzegal. [ugs.] | |
| I don't give a shit! [vulg.] | Is' mir scheißegal! [vulg.] | |
| I don't give a shit! [vulg.] | Ist mir scheißegal! [vulg.] | |
| I don't have it with me. | Ich habe es nicht bei mir. | |
| I don't have pots of money. | Ich habe doch nicht Geld wie Heu. | |
| I don't have to do it. | Das muss ich nicht machen. | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| I don't hide the fact that ... | Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung] | |
| idiom I don't just half fancy you. | Ich mag dich total. | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ... | |
| I don't know anybody called that. | Ich kenne niemanden, der so heißt. | |
| I don't know anything about anything. | Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts). [Redewendung] | |
| I don't know anything about it. | Ich weiß nichts davon. | |
| I don't know anything about that. | Da kann ich nicht mitreden. | |
| I don't know how to begin. | Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know what to say. | Ich bin sprachlos. | |
| I don't know what to say. | Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. | |
| I don't like being ordered about. | Ich lass mir nicht gern befehlen. | |
| I don't like that at all. | Das geht mir contre cœur. [geh.] | |
| I don't like to be late. | Ich bin ungern zu spät. | |
| I don't mean to imply that ... | Ich will damit nicht sagen, dass ... | |
| idiom I don't mean to pry, but ... | Es geht mich ja nichts an, aber ... | |
| I don't really fancy doing that. | Dazu habe ich keine rechte Lust. | |
| I don't remember the exact words. | Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut. | |
| I don't socialize much these days. | Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute. | |
| I don't trust him an inch. | Ich traue ihm nicht über den Weg. | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| I don't want to jinx it. | Ich will es nicht verschreien. | |
| I just plain don't like you! | Ich mag dich (ganz) einfach nicht! | |
| New cars don't come cheap. [coll.] | Neue Autos sind nicht ganz billig. | |
| No, thanks. I don't like cockfights. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | |
| Please don't let me disturb you! | Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede] | |
| Really, I don't even understand myself. | Ich verstehe mich wohl selbst nicht. | |
| Sorry, I still don't understand. <SISDU> | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
