 | English | German  | |
| – | |
 | Internet wait <w8> | 51 warte | |
| waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room] | Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer] | |
| Hold up! | Warte! | |
| Nouns |
| observatory | 33 Warte {f} | |
| tech. control stand | Warte {f} [Schaltwarte] | |
| look-out | Warte {f} [Wachtturm] | |
| bibl. Mizpah | Warte {f} [Wartturm] | |
| 2 Words: Others |
| from sb.'s standpoint {adv} [fig.] | aus jds. Warte [geh.] [fig.] | |
| I'll wait. [e.g., on the phone] | Ich warte. [z. B. am Telefon] | |
| Wait up! | Warte (doch)! | |
| Wait and see! | Warte ab! | |
| Hang on. [coll.] [Wait briefly] | Warte kurz! | |
| Hang on. | Warte mal. | |
| Just wait! | Warte nur! | |
| Just you wait! [threat] | Warte nur! | |
| 2 Words: Nouns |
| vantage point | (hohe) Warte {f} [geh.] [Beobachtungspunkt] | |
| 3 Words: Others |
| I should prefer to wait. | Ich warte lieber. | |
| Just you wait! | Na warte / wartet! | |
| Just you wait, my friend! | Na warte, Freundchen! | |
| from sb.'s standpoint | von jds. Warte (aus) [fig.] | |
| Wait for me. | Warte auf mich. | |
| Wait a bit! | Warte ein wenig! | |
| Wait a sec! [coll.] | Warte eine Sekunde! | |
| Hold on! | Warte einen Moment! | |
| Sit tight! | Warte geduldig ab! | |
| 4 Words: Others |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| I'll wait for you. | Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.] | |
| from my point of view {adv} | von meiner Warte aus | |
| Bide your time! | Warte auf deine Zeit! | |
| 5+ Words: Others |
| I am awaiting your answer. | Ich warte auf deine Antwort. | |
| I'm waiting to hear your explanation. | Ich warte auf deine Erklärung. | |
| I'm waiting on your reply. | Ich warte auf deine Rückmeldung. | |
| I'm waiting to hear your explanation. | Ich warte auf Ihre Erklärung. | |
| I should prefer to wait until evening. | Ich warte lieber bis zum Abend. | |
| lit. quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole] | Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to see sth. from a loftier perspective | etw.Akk. von höherer Warte aus sehen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F When Haru Was Here [Dustin Thao] | Ich warte auf dich, Haru | |
| lit. F The Pigs' Wedding | Na warte, sagte Schwarte [Helme Heine] | |
| lit. F Cold in the Earth [Ann Granger] | Warte, bald ruhest auch du | |
| lit. F Where Are You Now? [Mary Higgins Clark] | Warte, bis du schläfst | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=WarteHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec
Forum A 2019-03-17: Danke an alle. Ich warte nochmal unsere amerikanischen Freunde heute abend ab.
A 2019-02-07: Danke Lllama, dann warte ich mal auf die Amis.
A 2018-07-23: Kiskunfelegyhaza, warte bitte bis die anderen dict'ler kommen, die sich be...
A 2018-06-20: romy, ich warte mal ab, welche Lösung die anderen dict-Leute vorschlagen
A 2017-01-10: Warte, bis der Protestchor aus voller Kehle alles niederbrüllt
A 2016-11-07: Warte bitte noch (kurz / einen Augenblick / Moment)
A 2016-09-13: Ich warte darauf, dass es Oktober wird / Ich warte, bis es Oktober wird
Q 2016-09-13: ich warte, dass es Oktober wird
A 2016-08-13: @Wenz: Öffne den Eintrag doch einfach wieder und warte, was passiert.
A 2016-04-08: Danke! Ich warte für den Rest dann :)
A 2016-01-06: @Lllama. Danke. Ich warte aber noch ein wenig auf weitere Meldungen.
Q 2016-01-05: Ich warte, warte auf dich schon so lange.
A 2015-12-01: Also im Moment fallen sie auf;-) Warte nur mal ab, was ich alles für Lieb...
A 2015-09-28: Deshalb frage ich, Romy. Ich warte noch auf Catesse - vielleicht antwortet sie.
A 2015-03-06: (room) occupancy plan ? (renvyleman, warte mal noch etwas, dann kommen die...
A 2014-08-20: Warte mal auf die native speaker
A 2013-11-01: ja, klingt für mich annehmbar. Aber warte mal bis die NativeSpeaker aufwac...
A 2013-04-07: Hier der Anlass: http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=973652 Ich war...
A 2012-10-20: Ja: Ich warte auf den Bus ---> Ich warte auf ihn.
A 2012-08-09: Danke Lisa. Ich warte mal bis morgen, dann kann ich immer noch nach Diktio...
» Search forum for Warte
» Ask forum members for Warte
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Wärst du doch hier
wärst / wärest
Wart
Wart'
wärt
wartbar
Wartbarkeit
Wartbarkeitsanalyse
Wartburg
Wartburgfest
• Warte
Warte-
Warte ab
Warte auf deine Zeit
Warte auf mich.
Warteaufruf
Warte bald ruhest auch du
Wartebefehl
Wartebereich
Warte bis du schläfst
Warte (doch)
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
