| Englisch | Deutsch | |
| What do you say, Tibbett? | Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| What is your opinion? | Was meinen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| I don't follow your meaning. | Ich verstehe nicht, was Sie meinen. | |
| I fail to see what you mean. | Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede] | |
| What do you mean? | Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?] | |
| as for my part {adv} | was meinen Teil betrifft | |
| Take my advice! | Hören Sie auf meinen Rat! | |
| Don't you think? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| Wouldn't you agree? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| Are you serious about that? | Meinen Sie das im Ernst? [formelle Anrede] | |
| I hope you'll back my plan. | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede] | |
| quote May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben. | |
| What are you doing? | Was machen Sie? | |
| Guess what? [coll.] | Wissen Sie was? [ugs.] | |
| What do you want? | Was wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| Do your worst! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| Have it your own way! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| You know what that says? [coll.] | Sie wissen, was da steht? | |
| Do as you please. | Tun Sie, was Sie wollen. | |
| And what more do you want? | Und was wünschen Sie noch? | |
| What induced you to do that? | Was hat Sie dazu bewogen? | |
| for my / his / her part | was mich / ihn / sie angeht | |
| for my / his / her part | was mich / ihn / sie betrifft | |
| What is your profession? | Was sind Sie von Beruf? | |
| What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? | |
| What will be your price for ... ? | Was werden Sie für ... verlangen? | |
| What will you be charging for ... ? | Was werden Sie für ... verlangen? | |
| What do you mean by this? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| gastr. What will you have? | Was bekommen Sie? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| comm. What do you charge for ... ? | Was berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede] | |
| What's the rush? [esp. Am.] | Was eilen Sie so? [formelle Anrede] | |
| What are you planning to do? | Was haben Sie vor? [formelle Anrede] | |
| How does it strike you? [idiom] | Was halten Sie davon? [formelle Anrede] | |
| You name it! [idiom] | Was immer Sie wollen! [formelle Anrede] | |
| gastr. TrVocab. What would you recommend? | Was können Sie empfehlen? [formelle Anrede] | |
| What are you about? [dated] | Was machen Sie da? [formelle Anrede] | |
| What are you doing? | Was machen Sie da? [formelle Anrede] | |
| jobs What's your main job? | Was machen Sie hauptberuflich? [formelle Anrede] | |
| gastr. TrVocab. What would you like to eat? | Was möchten Sie essen? [formelle Anrede] | |
| What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? [formelle Anrede] | |
| What do you think about it? | Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you think about that? | Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you propose? | Was schlagen Sie vor? [formelle Anrede] | |
| ... which will find your interest | was Sie interessieren wird [formelle Anrede] | |
| ... which will interest you | was Sie interessieren wird [formelle Anrede] | |
| You don't say so! | Was Sie nicht sagen! [formelle Anrede] | |
| ... which you will appreciate | was Sie schätzen werden [formelle Anrede] | |
| What do you mean by this? | Was verstehen Sie darunter? [formelle Anrede] | |
| What can I do for you? | Was wünschen Sie bitte? [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten