Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Was muss muss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was muss muss in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Was muss muss

Übersetzung 1 - 50 von 1832  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
proverb Needs must when the devil drives.Was sein muss, muss sein.
proverb What must be, must be.Was sein muss, muss sein.
Teilweise Übereinstimmung
I need the loo. [Br.] [coll.]Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.]
sb. is forced to look for sth.jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen]
F lit. I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
What fuel does it use / take?Was muss ich tanken?
One out, one in.Ist was weg, muss was hin.
A promise is a promise.Was man verspricht, muss man auch halten.
Something has to happen eventually!Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
You have to take what you can get.Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]
quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
proverb As you have brewed, so you must drink.Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
proverb If it's not broken, don't fix it!Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
proverb You've made your bed, now you must lie in it.Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
proverb Use your head to save your heels.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]
must-have[etwas, das man haben muss]
med. hospital caseKrankenhausfall {m} [Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss]
comm. FoodInd. gastr. sell-by dateVerkaufsdatum {n} [muss bis zu diesem Datum verkauft werden]
sth. has to be done [must be done]etw. hat getan zu werden [muss getan werden]
strip searchLeibesvisitation {f} [bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss]
It only takes brains! [fig.]Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!]
crucial testNagelprobe {f} [fig.] [genaue Prüfung, in der sich etwas erweisen muss]
no-brainer [coll.]No-Brainer {m} [ugs.] [etw., worüber man nicht viel nachdenken muss]
I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.]Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun]
hist. [farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]
turn ticketNummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
fine craftsmanship {sg}Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss]
traffic TrVocab. three-way stop [Am.] <3-WAY, 3x> [all-way stop]T-Kreuzung {f} [an der generell gehalten werden muss, um von rechts Kommenden Vorfahrt zu gewähren]
employer identification number <EIN> [Am.][Identifikationsnummer des Arbeitgebers in den USA. Um Mitarbeiter beschäftigen zu dürfen, muss eine US-Firma diese EIN beantragen.]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
F lit. How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series]Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch]
relig. diocesan administratorDiözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss]
space within reachGreifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss]
mustMuss {n}
necessityMuss {n}
sb. gotta [coll.]jd. muss
sb. has tojd. muss
sb. mun [Br.] [regional] [must]jd. muss
sb. mustjd. muss
a mustein Muss {n}
a must-doein Muss {n}
law mandatory instructionMuss-Anweisung {f}
sb. mustjd. muß [alt]
sth. is doomed to failureetw. muss scheitern
sth. needs to take place.etw. muss stattfinden.
sb. must specifyjd. muss angeben
sb. must notifyjd. muss benachrichtigen
sb. does not have tojd. muss nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Was+muss+muss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Was muss muss suchen
» Im Forum nach Was muss muss fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Was meinen Sie dazu
Was meinen Sie Tibbett
was meinen Teil betrifft
Was meinst du
Was meinst du damit
Was meint er damit
was mich anbelangt
was mich anbetrifft
was mich angeht
was mich betrifft
Was muss ich tanken
Was möchten Sie essen
Was möchten Sie trinken
Was möchtest du essen
Was möchtest du trinken
Was nehmen wir heute dran
Was nimmst du
was noch wichtiger ist
Was nun
Was nun stolze Alexa
Was nützt das schon

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung