Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wasser+in+Wein+gießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wasser+in+Wein+gießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wasser in Wein gießen

Übersetzung 1 - 50 von 29030  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to dilute wineWein mit Wasser verdünnen
gastr. watered-down wine(mit Wasser) verdünnter Wein {m}
to dash water with wineWasser und Wein vermischen
proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
gastr. wine with a dash of waterWein {m} mit etwas Wasser
idiom to not practise what one preaches [Br.]Wasser predigen und Wein trinken
to come down in torrents(in Strömen) gießen [ugs.]
to cast in a mould [Br.]in eine Form gießen
to cast in a sand mould [Br.]in eine Sandform gießen
to cast in the same mouldin der gleichen Form gießen
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
to cast sth. in bronzeetw.Akk. in Bronze gießen
idiom New wine in old wineskins.Neuer Wein in alten Schläuchen.
oenol. wine in barrelsWein {m} in Fässern
oenol. wine in casksWein {m} in Fässern
geogr. GiessenGießen {n} [Stadt]
meteo. to bucket it down [Br.] [coll.](in Strömen) gießen [ugs.]
electr. tech. to commit sth. to siliconetw. in Silizium gießen [fig.]
idiom New wine in old bottles. [a swindle]Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen]
oenol. bottled wineWein {m} in Flaschen
gastr. à la mode {adj}in Wein geschmort
to dissolve sth. in wateretw.Akk. in Wasser auflösen
to solve sth. in wateretw.Akk. in Wasser auflösen
oenol. barrelled wine [Br.]Wein {m} in Fässern
solution of salt in waterLösung {f} von Salz in Wasser
MedTech. monitor calibration in waterMonitorkalibrierung {f} in Wasser
to dissolve in waterin Wasser lösen
to solve in waterin Wasser lösen
solution in waterLösung {f} in Wasser
bleb in waterLuftbläschen {n} in Wasser
The wine flowed freely.Der Wein floss in Strömen.
oenol. wine bottled in our cellarsWein {m} aus eigener Abfüllung [Herstellerangabe]
F film Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas]Ist ja irreIn der Wüste fließt kein Wasser
pharm. tech. purified water [Aqua purificata]vollentsalztes Wasser {n} <VE-Wasser>
tech. water to water heat pumpWasser/Wasser-Wärmepumpe {f}
waterward {adv}in Richtung Wasser
waterwards {adv}in Richtung Wasser
to submergein Wasser tauchen
proverb In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]Im Wein ist / liegt Wahrheit.
proverb In wine (there) is truth. [In vino veritas.]Im Wein ist / liegt Wahrheit.
to dabble in waterim Wasser plätschern
to sink in waterim Wasser versinken
Go and get some wine out of the cellar.Geh in den Keller Wein holen.
water-in-oil emulsionWasser-in-Öl-Emulsion {f}
to splash about in watersich im Wasser tummeln
to convert water into steamWasser in Dampf verwandeln
to change water into iceWasser in Eis verwandeln
to be in a cold sweatBlut und Wasser schwitzen
to be reflected in the watersich im Wasser spiegeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wasser%2Bin%2BWein%2Bgie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wasser+in+Wein+gießen suchen
» Im Forum nach Wasser+in+Wein+gießen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wasser auf jds. Mühle
Wasser aufsetzen
Wasser aus der Leitung
Wasser ausschöpfen
Wasser des Lebens
Wasser enthärten
Wasser entziehen
Wasser entziehend
Wasser erstarrt zu Eis.
Wasser gefrieren lassen
Wasser in Eis verwandeln
Wasser ins Meer tragen
Wasser kochen
Wasser lassen
Wasser leiten
Wasser liefern
Wasser mit Kohlensäure
Wasser nutzbar machen
Wasser ohne Kohlensäure
Wasser sparen
Wasser speichernd

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten