 | English | German | |
 | lit. F Watch That Man [Robert Farrar] | Der coolste Detektiv | |
| Partial Matches |
| watches man's watch | Herrenuhr {f} | |
| that man Jones | der / dieser / diesen Jones {m} | |
| That's extra, man. [coll.] | Kostet extra, Mann. [ugs.] | |
| idiom It's that man again. | Der schon wieder! | |
| idiom Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? | |
| That man is a homicidal maniac. | Dieser Mann ist ein mordgieriger Verrückter. | |
| That old man packs a wallop. | Der Alte kann ganz schön zuschlagen. | |
| lit. F All That Man Is [David Szalay] | Was ein Mann ist | |
| A blind man could see that. [idiom] | Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung] | |
| Are you man enough for that / sth.? | Bist du Manns genug dafür / für etw.? | |
| That man is impossible to deal with! | Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.] | |
| idiom That man's a big shot. [Am.] | Der Typ ist schon wer. | |
| I'd walk through fire for that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| That's no use to man or beast. | Das nützt keinem (etwas). | |
| That's no use to man or beast. | Das nützt niemandem (etwas). | |
| mus. F Wretched man that I am, who shall deliver me | Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen [J. S. Bach, BWV 48] | |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| quote England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson] | England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. | |
| biol. plant / animal that does not survive in areas developed by man | Kulturflüchter {m} | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| lit. quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem. | Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust] | |
| quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | |
| proverb One man's joy is another man's sorrow. | Des einen Freud', des andern Leid. | |
| proverb One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | |
| proverb One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. | |
| proverb One man's trash is another man's treasure. | Des einen Leid ist des anderen Freud. | |
| proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts. | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. | |
| sports twelfth man <12th man> [own football supporters] | zwölfter Mann {m} [Fußballjargon] | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| sports man-to-man marker [football] | Sonderbewacher {m} | |
| sports man-to-man marking [football] | Manndeckung {f} | |
| A man's man! | Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!] | |
| man-to-man friendship | Männerfreundschaft {f} | |
| sports man-to-man marker | Manndecker {m} | |
| man-to-man talk | Gespräch {n} von Mann zu Mann | |
| rail dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control] | Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung] | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| man-on-man {adj} | schwul | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| And that's the end of that! [idiom] | Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung] | |
| Unverified (So) that's kind of what I mean by that. [coll.] | Das ist ungefähr (das), was ich damit sagen will. [ugs.] | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
