 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| We're ready. | Wir wären dann so weit. | |
| We're ready. | Wir wären dann soweit. [alt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Now we are ready to party! | Jetzt steigt die Party! [ugs.] | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| we're | wir sind | |
| We're home. | Wir sind zu Hause. | |
| We're unrelated. | Wir sind nicht verwandt. | |
| We're even. [coll.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| We're hogtied. [fig.] | Uns sind die Hände gebunden. [fig.] | |
| We're almost there. | Wir sind fast da. | |
| We're nearly there. | Wir sind fast da. | |
| We're no relation. | Wir sind nicht verwandt. | |
| We're not sure. | Da haben wir Zweifel. | |
| We're on schedule. | Wir liegen in der Zeit. [ugs.] | |
| We're only pretending. | Wir tun nur so. | |
| We're strictly platonic. | Alles rein platonisch. | |
| lit. F Hoppla, We're Alive! | Hoppla, wir leben! [Ernst Toller] | |
| We're moving! [move house] | Wir ziehen um! | |
| Now we're talking! [idiom] | Das hört sich schon besser an! | |
| Now we're talking! [idiom] | Schon besser! | |
| gastr. Tomorrow we're having leftovers. | Morgen gibt es Reste. | |
| We're all doing fine. | Uns geht es allen gut. | |
| idiom We're getting nowhere fast. | Wir dreschen leeres Stroh. | |
| idiom We're in this together. | Das stehen wir gemeinsam durch. | |
| We're just (good) friends. | Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet. | |
| We're looking for you. | Wir suchen dich. | |
| We're not going anywhere. | Wir gehen nirgendwohin. | |
| We're out of missiles. | Wir haben keine Raketen mehr. | |
| While we're on it, ... | Wo wir gerade dabei sind, ... | |
| idiom We're looking good! [ironic comparison] | Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.] | |
| We're going to plan B. | Wir gehen zu Plan B über. | |
| market. We're here for you. [slogan] | Wir sind für Sie da. | |
| I guess we're done here. | Dann sind wir hier wohl fertig. | |
| Now that we're all here ... | Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... | |
| proverb We're all creatures of habit. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| We're happy to help you. | Wir helfen Ihnen gerne. [formelle Anrede] | |
| We're meant to be together. | Wir sind füreinander bestimmt. | |
| We're not getting any place. | Wir kommen nicht von der Stelle. | |
| idiom We're not making any headway. | Wir kommen nicht vom Fleck. | |
| We're running out of missiles. | Wir haben langsam keine Raketen mehr. | |
| idiom We're still nowhere near it. | Wir sind noch himmelweit davon entfernt. | |
| We're up to his tricks. | Wir wissen, was er im Schilde führt. | |
| Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ... | |
| film F We're Fighting Back [Lou Antonio] | Bronx Justice | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
