 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | we've | wir haben | |
| we've | wir ham [ugs.] [wir haben] | |
| 3 Wörter: Andere |
| We've already met. | Wir kennen uns schon. | |
| We've been overcharged. | Man hat uns zu viel berechnet. | |
| 4 Wörter: Andere |
| We've all been there. [It's happened to all of us.] | Das ist uns allen schon (mal) passiert. | |
| idiom We've come full circle. | Hier schließt sich der Kreis. | |
| We've got a result. | Wir haben ein Ergebnis. | |
| Unverified We've got great weather | Petrus meint es gut [Redewendung] [ugs.] | |
| We've missed you badly. | Sie haben uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. | Wir haben Sie sehr / schmerzlich vermisst. [formelle Anrede] | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Du hast uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Wir haben dich sehr / schmerzlich vermisst. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Ihr habt uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| after all we've been through | nach allem, was wir durchgemacht haben | |
| And after we've gone to all that trouble. | Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben. | |
| idiom but we've come to expect that from ... | aber das kennen wir ja inzwischen von ... | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| Now we've come full circle. [idiom] | Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war] | |
| Oh, we've done that one. | Oh, das hatten wir schon. | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| idiom We've been over and over that a hundred times! | Das haben wir schon hundertmal durchgekaut! | |
| We've been pussyfooting around far too long. | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. | |
| We've been told by reliable sources that ... | Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ... | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| We've got scattered reports that ... | Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ... | |
| We've got some good news. | Wir haben gute Nachrichten. | |
| sports We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. | |
| We've got work to do. | Wir haben zu arbeiten. | |
| We've had a tough time. | Wir hatten kein leichtes Los. | |
| We've had enough of words! | Genug der Worte! | |
| We've heard this opera a gazillion times. [coll.] | Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.] | |
| idiom We've never had it so good. | Uns geht es so gut wie nie zuvor! | |
| We've pinned our hopes on her. | Sie ist unsere Hoffnungsträgerin. | |
| We've pinned our hopes on him. | Er ist unser Hoffnungsträger. | |
| We've run out of time. | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| We've still got a long way to go. | Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. | |
| We've treated ourselves to a new car. | Wir haben uns ein neues Auto gegönnt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
