 | English | German | |
 | film F We Bought a Zoo [Cameron Crowe] | Wir kaufen einen Zoo | |
| Partial Matches |
| film lit. F We Children from Bahnhof Zoo [USA] / Zoo | Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel] | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| jobs warden at a zoo | Zoowärter {m} | |
| I bought a lemon. [coll.] | Die haben mir was angedreht. [ugs.] | |
| I bought a lemon. [coll.] | Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.] | |
| bread bought in a shop | in einem Laden gekauftes Brot {n} | |
| comm. bought at a reduced price {adj} [postpos.] | reduziert gekauft [nachgestellt] | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
| We've got a result. | Wir haben ein Ergebnis. | |
| We are holding a fair. | Wir halten eine Messe. | |
| We are planning a fair. | Wir planen eine Messe. | |
| astronau quote We have (a) lift-off. | Wir haben abgehoben. | |
| We have got a problem. | Wir haben ein Problem. | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| Aren't we a little overdressed? | Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben? | |
| We are bound by a contract. | Wir sind vertraglich verpflichtet. | |
| We are launching a new product. | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. | |
| We are two of a kind. | Wir sind uns sehr ähnlich. | |
| We carry on a wholesale business. | Wir führen ein Großhandelsgeschäft. | |
| idiom We go back a long way. | Wir kennen uns schon ziemlich lange. | |
| We have a crossed line. [Br.] | Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren] | |
| We have a long-established policy ... | Es ist bei uns seit Langem die Regel ... | |
| We have a single supplier only. | Wir haben nur einen einzigen Lieferanten. | |
| We'll have a fine day. | Es wird schön werden. | |
| We've had a tough time. | Wir hatten kein leichtes Los. | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| biol. spec. zoo- {prefix} | Zoo- [auch: zoo-] | |
| zoo | Tiergarten {m} | |
| zoo | Tierpark {m} | |
| zoo | Zoopark {m} | |
| At least we had a good evening. | Wenigstens hatten wir einen guten Abend. | |
| May we reckon on a trial order? | Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? | |
| Now we're in a fine mess! | Das ist (ja) eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] | |
| Now we're in a fine mess! | Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung] | |
| We sat on a bench. [sat down] | Wir setzten uns auf eine Bank. | |
| We sat on a bench. [were sitting] | Wir saßen auf einer Bank. | |
| We went to Germany for a week. | Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland. | |
| We'll have that in a minute. | Das haben wir gleich. | |
| We'll pay him a visit afterwards. | Anschließend besuchen wir ihn. | |
| We're going to have a picnic. | Wir machen ein Picknick. | |
| Unverified We're in a fine mess now! | Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung] | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| zool. zoo-anatomical {adj} | zooanatomisch | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
