 | English | German | |
| Keywords contained |
 | We have been instructed to ... | Wir sind beauftragt, ... zu | |
| Partial Matches |
| The staff have been instructed to install sth. | Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw.Akk. zu montieren. | |
| We have been referred to you by ... | ... hat uns an Sie verwiesen. [formelle Anrede] | |
| We have been putting ... | Wir haben ... gelegt. | |
| We have been told. | Es ist uns zu Ohren gekommen. | |
| as we have been successful | da wir erfolgreich waren | |
| We have been given your address by sb. | Wir verdanken jdm. ihre Anschrift. | |
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ... | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. | |
| We are fed up and have been for some time. [coll.] | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.] | |
| Have you ever been to ...? [island] | Warst du jemals auf ... [Dat.]? [Insel] | |
| She claimed to have been deceived. | Sie behauptete, betrogen worden zu sein. | |
| They have been attributed to him. | Sie sind ihm zugeschrieben worden. | |
| idiom What have you been up to? | Was hast du nun angestellt? | |
| to have been up to sth. [coll.] [mischief] | etw. ausgefressen haben [ugs.] | |
| Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede] | |
| sth. is bound to have been published | etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist] | |
| What have you been up to lately? | Was hast du in letzter Zeit gemacht? | |
| You have been mentioned to us as ... | Sie wurden uns als ... genannt. | |
| Have you ever been to ...? [country, town, island] | Bist du jemals nach ... gereist? | |
| He should have been allowed to do it. | Er hätte das dürfen sollen. | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| sth. would have had to have been done | etw. hätte gemacht worden sein müssen | |
| This should not have been allowed to happen. | Das hätte nicht passieren dürfen. | |
| What have you been up to? [coll.] [idiom] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] [Redewendung] | |
| to have been stabbed (to death) [with a dagger] | erdolcht worden sein [geh.] | |
| We have nothing to lose. | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| We have to change tactics. | Wir müssen die Taktik ändern. | |
| Have you ever been to ...? [country, town, notable building] | Bist du jemals in ...Dat. gewesen? | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| idiom What monkey business have you been getting up to? | Was hast du jetzt schon wieder angestellt? | |
| Had I been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| We have no time to spare. | Wir dürfen keine Zeit verlieren. | |
| We have reason to doubt it. | Wir dürfen es bezweifeln. | |
| We have to fight it out. | Wir müssen es ausfechten. | |
| We have to go as well. | Wir müssen auch gehen. | |
| We would have to have sth. | Wir müssten etw. haben. | |
| If I had been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.] | |
| idiom We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| We have come to know that ... [Am.] | Wir haben erfahren, dass ... | |
| We have to tighten our belts now. | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. | |
| We have very little to go on. | Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte. | |
| We would have to talk about this. | Wir müssten dies näher besprechen. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| We'll have to leave it there. | Wir müssen es dabei belassen. | |
| We'll have to wait and see. | Wir werden abwarten müssen. | |
| We're going to have a picnic. | Wir machen ein Picknick. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| I'm afraid we have to go now. | Leider müssen wir jetzt gehen. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
