 | English | German | |
 | We must be going. | Wir müssen los. | |
| Keywords contained |
| I think I must be going senile. | Schätze, ich werde langsam alt. [ugs.] | |
| Partial Matches |
| We must be off. [coll.] | Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung] | |
| We must be related (then)! | Dann müssen wir verwandt sein! | |
| We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| We must hurry. | Wir müssen uns beeilen. | |
| We must not forget. | Wir dürfen nicht vergessen. | |
| We must stick together. | Wir müssen zusammenhalten. | |
| We must make tracks. [idiom] | Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [Redewendung] | |
| I / We must have it. | Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben] | |
| We must call the police. | Wir müssen die Polizei benachrichtigen. | |
| We must consider his youth. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. | |
| We must not delude ourselves. | Wir dürfen uns nicht täuschen. | |
| We must still clarify whether ... | Es bleibt noch zu klären, ob ... | |
| As it is, we must go. | Unter den Umständen müssen wir gehen. | |
| We must allow for his youth. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. | |
| We must allow for his youth. | Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben. | |
| We must live within our means. | Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben. | |
| We must phone for an ambulance. | Wir müssen einen Krankenwagen rufen. | |
| We must put off our plans. | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| We're not going anywhere. | Wir gehen nirgendwohin. | |
| We are going north tomorrow. | Wir fahren morgen nach Norden. | |
| Where are we going anyway? | Wohin gehen wir eigentlich? | |
| We're going to plan B. | Wir gehen zu Plan B über. | |
| Are we going to eat soon? | Werden wir bald essen? | |
| idiom It's time we got going. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | |
| idiom It's time we got going. | Wir sollten mal langsam gehen. [ugs.] [aufbrechen] | |
| It is with deep regret that we must ... | Mit tiefem Bedauern müssen wir ... | |
| We must go right up to the wall. | Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran. | |
| We must live from hand to mouth. [idiom] | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung] | |
| Are we going, or are we staying? | Gehen wir oder bleiben wir? | |
| We're going to have a picnic. | Wir machen ein Picknick. | |
| What are we going to do now? | Was machen wir jetzt? | |
| idiom What are we going to do now? | Was werden wir jetzt tun? | |
| Here is what we are going to do: | Wir werden so vorgehen: | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| proverb Unverified Aren't we going up in the world! [hum.] | Vornehm geht die Welt zugrunde. [hum.] | |
| quote What we cannot speak about we must pass over in silence. | Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| [they] must be bought | [sie] müssen gekauft werden | |
| [they] must be deposited | [sie] müssen hinterlegt werden | |
| [they] must be reassessed | [sie] müssen bereinigt werden | |
| [they] must be sold | [sie] müssen verkauft werden | |
| [they] must be withheld | [sie] müssen einbehalten werden | |
| sth. must be approved | etw. muss gebilligt werden | |
| sth. must be authorized | etw. muss beglaubigt werden | |
| sth. must be declared | etw. muss angegeben werden | |
| sth. must be deposited | etw. muss hinterlegt werden | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
