 | English | German |  |
 | We sat on a bench. [sat down] | Wir setzten uns auf eine Bank. |  |
 | We sat on a bench. [were sitting] | Wir saßen auf einer Bank. |  |
Partial Matches |
 | We sat in dead silence. | Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. |  |
 | to slouch on a bench | sich auf eine Bank lümmeln [ugs.] [pej.] |  |
 | We carry on a wholesale business. | Wir führen ein Großhandelsgeschäft. |  |
 | May we reckon on a trial order? | Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? |  |
 | We haven't taken a stand on this issue yet. | Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen. |  |
 | sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |  |
 | Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? |  |
 | We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? |  |
 | We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. |  |
 | law to be on the Bench | Richter sein |  |
 | sports to simmer on the bench [football] | auf der Bank schmoren [ugs.] |  |
 | sports to put sb. on the bench [football] | jdn. auf die Bank setzen |  |
 | quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] |  |
 | quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. |  |
 | We're on schedule. | Wir liegen in der Zeit. [ugs.] |  |
 | While we're on it, ... | Wo wir gerade dabei sind, ... |  |
 | Can we agree on that? | Können wir uns darauf einigen? |  |
 | We are on our way. | Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.] |  |
 | We are on speaking terms. | Wir reden miteinander. [Haltung] |  |
 | We have goods on sale. | Wir halten eine Ware feil. |  |
 | What page are we on? | Auf welcher Seite sind wir? [in einem Buch] |  |
 | As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... |  |
 | On taking stock we see that ... | Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ... |  |
 | On the panel tonight we have ... | Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ... |  |
 | automot. We are running on vapours. [Br.] | Es ist nur noch Luft im Tank. |  |
 | We hadn't planned on that. | Damit haben wir nicht gerechnet. |  |
 | comm. May we reckon on an initial order? | Dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen? |  |
 | We are on short commons. [coll.] [idiom] | Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [Redewendung] |  |
 | We can't go on like this. | So können wir nicht weitermachen. |  |
 | We have very little to go on. | Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte. |  |
 | We've pinned our hopes on her. | Sie ist unsere Hoffnungsträgerin. |  |
 | We've pinned our hopes on him. | Er ist unser Hoffnungsträger. |  |
 | When we first hit on the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... |  |
 | And while we're on the subject of ... : | Und wo wir gerade beim Thema ... sind: |  |
 | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |  |
 | We are adrift on the sea of life. | Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens. |  |
 | lit. F On Earth We're Briefly Gorgeous [Ocean Vuong] | Auf Erden sind wir kurz grandios |  |
 | lit. F So We Seldom Look on Love [Barbara Dowdy] | Seltsam wie die Liebe |  |
 | TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. |  |
 | We are not that quick on the trigger. [idiom] | So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung] |  |
 | idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. |  |
 | sat {past-p} | gesessen |  |
 | idiom We want to stop others from cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. |  |
 | We were only planning on three days. [estimating it to be three days] | Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen] |  |
 | sb. sat | jd. saß |  |
 | sat down {past-p} | (sich) hingesetzt |  |
 | sat there {past-p} | dagesessen |  |
 | sat up {past-p} | aufgeblieben |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers