 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sunscreen | Lichtschutzmittel {n} | |
| cosmet. sunscreen | Sonnenschutzcreme {f} | |
| cosmet. sunscreen [cream] | Sonnencreme {f} | |
| sunscreen agent | Sonnenschutzmittel {n} | |
| pharm. wearing-off effect | Wearing-Off-Effekt {m} | |
| wearing {adj} {pres-p} | abnützend | |
| wearing {adj} {pres-p} | aufreibend | |
| wearing {adj} | ermüdend | |
| wearing {adj} | strapaziös | |
| wearing {adj} {pres-p} | zermürbend | |
| wearing {adj} [exhausting] | anstrengend | |
| hard-wearing {adj} | strapazierbar | |
| hard-wearing {adj} | strapazierfähig | |
| hard-wearing {adj} | unempfindlich | |
| hard-wearing {adj} | verschleißfest | |
| hard-wearing {adj} | widerstandsfähig | |
| wearing boots {adj} | gestiefelt | |
| wearing down {pres-p} | ermattend | |
| med. mask wearing | Maskentragen {n} | |
| cloth. wearing comfort | Tragekomfort {m} | |
| wearing down | Zermürbung {f} | |
| pharm. wearing off | Abnutzung {f} | |
| tech. wearing part | Verschleißteil {n} | |
| tech. wearing parts | Verschleißteile {pl} | |
| wearing plate | Verschleißplatte {f} | |
| comm. wearing quality | Güteklasse {f} | |
| cloth. wearing sensation | Tragegefühl {n} | |
| wearing surface | Verschleißschicht {f} | |
| wearing time | Tragedauer {f} | |
| wearing {adj} {pres-p} | tragend [Kleidung etc.] | |
| cloth. wearing apparel [formal] | Bekleidung {f} | |
| cloth. wearing apparel [formal] | Kleidung {f} | |
| persons wearing glasses | Brillenträger {pl} | |
| hard-wearing {adj} | dankbar [ugs.] [strapazierfähig] | |
| wearing a cap {adj} {past-p} [postpos.] | bemützt | |
| conflict over mask wearing | Maskenstreit {m} | |
| transp. mandatory seat belt wearing | Anschnallpflicht {f} | |
| mandatory wearing of helmets | Helmpflicht {f} | |
| woman wearing a headscarf | Kopftuchträgerin {f} | |
| wearing a blouse | eine Bluse tragend | |
| cloth. wearing summer clothes {adj} [postpos.] | sommerlich gekleidet | |
| cloth. wearing winter clothes {adj} [postpos.] | winterlich gekleidet | |
| boy wearing sandals | Junge {m} in Sandalen | |
| gentleman wearing / in tails | befrackter Herr {m} | |
| relig. wearing the full (body) veil | Ganzkörperverschleierung {f} | |
| cloth. beret-wearing {adj} [mostly attr.] | mit Baskenmütze [nachgestellt] | |
| tech. wearing behavior [Am.] [rare] [wear behavior] | Verschleißverhalten {n} | |
| tech. wearing behaviour [Br.] [rare] [wear behaviour] | Verschleißverhalten {n} | |
| law mandatory wearing of helmets | Helmtragpflicht {f} [Rsv.] [Helmtragepflicht] | |
| wearing of seat belts | Anlegen {n} der Sicherheitsgurte | |
| cloth. relig. the wearing of headscarves | das Tragen {n} von Kopftüchern | |
| Wearing a helmet is compulsory. | Es besteht Helmpflicht. | |
| law pol. ban on wearing face coverings | Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen] | |
| wearing out {adj} {pres-p} | sichAkk. abnützend [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| mandatory mask-wearing | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| My patience is wearing thin. | Mir reißt der Geduldsfaden. | |
| Their patience is wearing thin. | Ihnen reißt der Geduldsfaden. | |
| bike mandatory wearing of bicycle helmets | Velohelmpflicht {f} [schweiz.] [Fahrrad-Helmpflicht] | |
| to not be wearing blinkers [idiom] | über den Tellerrand hinausschauen [Redewendung] | |
| mandatory wearing of masks | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| Our patience is wearing thin. | Unsere Geduld geht zu Ende. | |
| Why is he wearing sunglasses? | Warum trägt er eine Sonnenbrille? | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Ausschnitt ist so tief, ... | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Dekolleté ist so tief, ... | |
| She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Ausschnitt ist so tief, ... | |
| She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Dekolleté ist so tief, ... | |
| to become accustomed to wearing a prosthesis | sichAkk. an das Tragen einer Prothese gewöhnen | |
| textil. wearing [e.g. before wearing the garment] | Ingebrauchnahme {f} [Papierdeutsch] [z. B. vor Ingebrauchnahme des Kleidungsstücks] | |
| idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! | |
| I've never seen him wearing jeans. | Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
