Dictionary English ← German: Weder

Translation 1 - 36 of 36

	English	German
	neither `{conj}`	1808 weder
	not either `{conj}`	weder
2 Words: Others
	either ... or `{conj}` `[after` `a` `negative]`	weder ... noch
	neither ... nor `{conj}`	weder ... noch
	nor ... nor `{conj}` `[archaic]`	weder ... noch
3 Words: Others
	Neither (, thanks). `[answering,` `e.g.` `"Would` `you` `like` `tea` `or` `coffee?"]`	Weder noch. (Danke.) `[Antwort,` `z.` `B.` `auf` `"Möchtest` `du` `Tee` `oder` `Kaffee?"]`
4 Words: Others
	neither fish nor fowl `{adj}` `[idiom]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	neither fish, nor flesh, nor good red herring `[idiom]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	neither fish nor fowl `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	weder Fisch noch Vogel `[schweiz.]` `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	neuter `{adj}`	weder männlich noch weiblich
	either more or less `{adv}` `[in` `context` `of` `negation;` `e.g.:` `We` `would` `be` `unlikely` `to` `smoke` `either` `more` `or` `less.]`	weder mehr noch weniger `[z.` `B.:` `Wir` `würden` `wahrscheinlich` `weder` `mehr` `noch` `weniger` `rauchen.]`
	neither one way nor the other	weder so noch so
	related neither by blood nor marriage `{adj}` `[pred.]`	weder verwandt noch verschwägert
4 Words: Verbs
	to stay healthy through activity	weder rasten noch rosten `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. `[William` `Shakespeare]`	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	idiom He didn't have a clue what to do.	Er wusste weder ein noch aus.
	I haven't seen either one or the other.	Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
	I can't live with or without you.	Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
	I can neither negate nor affirm.	Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	idiom I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	Your plan doesn't make any sense at all.	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
	Do you take milk or sugar? No to both.	Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. `[formelle` `Anrede]`
	idiom betwixt and between `[neither` `one` `thing` `nor` `the` `other]`	weder das eine noch das andere
	(There is) no evidence either way.	Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
	neither an option nor a solution	weder eine Option noch eine Lösung
	idiom I'll do it, come hell or high water.	Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
	bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. `[Revelation` `3:16;` `NKJV]`	Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. `[Offb.` `3,16;` `Luther` `1912]`
5+ Words: Verbs
	to be between a rock and a hard place `[idiom]`	weder ein noch aus wissen `[Redewendung]`
	to not hold water `[fig.]`	weder Hand noch Fuß haben `[fig.]`
	to make no sense	weder Hand noch Fuß haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to know no bounds	weder Maß noch Ziel kennen `[Idiom]`
	to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheuen
	to have neither the time nor the inclination to do sth.	weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
Fiction (Literature and Film)
	film F Top Gun `[Tony` `Scott]`	Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
	film F Young Guns `[Christopher` `Cain]`	Young Guns – Sie fürchten weder Tod noch Teufel

» See 3 more translations for Weder within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Weder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Forum

A 2021-12-10: Weder noch, IMHO. Paul?
A 2021-12-03: Bedienen sich nicht vorwiegend jen...
A 2021-08-15: Wenn es weder eine platzsparende S...
A 2021-01-14: Denglisches Gestammel herrscht vor...
A 2020-09-12: vermutlich: weder schmutzabweisend...
A 2019-11-27: @ Sasso: Ich kenne weder Peter Bar...
A 2019-11-05: Weder noch
A 2019-08-28: Ich habe Zweifel, dass ein Indikat...
A 2019-06-07: weder das"Absenden einer Mängelrüg...
A 2019-05-03: Mit Sicherheit ein juristischer Be...
A 2019-04-27: Weder noch
A 2019-03-21: weder noch
A 2019-03-01: bin aber weder Experte noch +nativ...
A 2019-02-08: @ alex-k: ich maße mir nicht an, e...
A 2019-02-07: weder umgangssprachlich noch falsch
Q 2019-01-12: Eigentlich weiß ich weder das rich...
A 2019-01-07: Windfall hat ausgeführt, weshalb +...
A 2018-12-10: Also weder generisches Masculinum ...
A 2018-11-21: @ romy: diese Einträge sind weder ...
A 2018-11-13: Einfach nur PHANTASTISCH! weder Fi...

» Search forum for Weder
» Ask forum members for Weder

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Wedding
Wedel
Wedelfragment
Wedelhering
Wedeln
wedelnd
wedelnden
wedelt
wedelte
Wedenski-Hemmung
• weder
weder ein noch aus wissen
wederer
weder Fisch noch Fleisch
weder Fisch noch Vogel
weder mehr noch weniger
weder noch
Weder noch. (Danke.)
weder rasten noch rosten
weder so noch so
Wedge

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Weder in other languages:

Dictionary English ← German: Weder

Translation 1 - 36 of 36