|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Weg+bereiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg+bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Weg bereiten

Übersetzung 601 - 650 von 713  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bibl. idiom to go the way of all flesh [fig.] [to die]den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben]
to take the line of least resistance [idiom]den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom]
to speak upfrisch von der Leber weg sprechen [Redewendung]
to be delighted (with)ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
to not trust sb. an inch [Br.] [coll.] [idiom]jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [idiom]jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to keep sb. on the straight and narrow [idiom]jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]
to chop one's way through the undergrowthsichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to carve out a way to successsichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
to break throughsichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's way [idiom]sichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
to slash one's way through sth.sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth.sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen
to be on the road to recovery [idiom]sich auf dem Weg der Besserung befinden
to leave for the officesich auf den Weg ins Büro machen
idiom to start out (for)sich auf den Weg machen (nach) [aufbrechen]
to be back on track [idiom]wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
psych. F The Primal Scream [Arthur Janov]Der Urschrei. Ein neuer Weg der Psychotherapie.
lit. F The Road BackDer Weg zurück [Erich Maria Remarque; Roman]
lit. F Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress [Charles Dickens]Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings
lit. F Tycho Brahe's Path to GodTycho Brahes Weg zu Gott [Max Brod]
lit. F The Townsman [Pearl S. Buck]Und weiter führt der Weg nach Westen
permitted / permissive path [Br.]freigegebener Weg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]
RealEst. service of condominiumWEG-Verwaltung {f} [Wohnungseigentumsverwaltung nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG)]
in this way {adv}auf diesem Weg [in dieser Art und Weise]
from scratch {adv}von Null weg [fig.] [regional] [aus dem Nichts]
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to cross paths with sb. [idiom]jdm. über den Weg laufen [Redewendung] [jdm. begegnen]
to do away with sb. [coll.]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [beseitigen, töten]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to be a long way from sb./sth. [also fig.]weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
Don't be too long.Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]
idiom The work will keep.Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
idiom He is crazy. [pej.]Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]
He's a has-been. [coll.] [idiom]Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
There is no way around ... [also fig.]Es führt kein Weg vorbei an ... [auch fig.]
there ought to be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
there should be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
With a jump they were over the ditch.Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]
I trust him as far as I can throw him. [idiom]Ich traue ihm nicht über den Weg. [Redewendung]
Don't let me stand in your way.Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
Unverified (All) sb.'s hopes are dashed.Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung]
Get this / that dog away!Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
She's not allowed out on weeknights.Sie darf unter der Woche abends nicht weg.
We've still got a long way to go.Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
proverb Where there's a will there's a way.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Where are you from?Wo kommst du (denn) weg? [ugs.] [regional nordd.]
to be on the mend [idiom]auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Weg%2Bbereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Weg+bereiten suchen
» Im Forum nach Weg+bereiten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weggefährtin
weggefallen
weggefangen
weggefegt
Weggegangen
weggehen
weggehend
weggehen wie warme Semmeln
weggeholfen
weggeholt
Weg / Geh weg
weggelassen
weggelassen werden
weggelaufen
weggelaufenes
weggelaufenes Pferd
weggelegt
weggemusst
weggenommen
Weggenosse
Weggenossin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung