Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Weg geringsten Widerstands Widerstandes gehen einschlagen

Übersetzung 1901 - 1950 von 1950  <<

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be out of the way [object, person, problem, etc.]aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]bei Rot über die Straße gehen
to go to bed with the chickens [fig.]mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.]
sports to go in off the post [ball]vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]
bedtime [time when a person should go to bed]Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]
to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap]scheißen gehen [vulg.]
to make for sth. [to walk toward]in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people]Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen]
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
to get under one's skin [fig.] [stir sb. up]jdm. unter die Haut gehen [fig.] [innerlich aufwühlen]
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
proverb Unverified Friends in adversity are few and far between.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
to be on easy street [coll.] [idiom]es sichDat. gut gehen lassen [Idiom] [in gesicherten Verhältnissen leben]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
water-walker [Am.] [sl.] [fig.]jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann]
to piss sb. off [vulg.] [fig.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [fig.]
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
He's in two minds as to whether he should go or not.Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
You are at liberty to come and go as you please.Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
It's time for me to leave (now).Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]
I would even go so far as to say that ...Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
proverb Be careful what you wish for - you just might get it.Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
We're going to plan B.Wir gehen zu Plan B über.
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious](wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to run in another direction [e.g. development, narration, taste]in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack]
to give sb. a hand [idiom]jdm. zur Hand gehen [Idiom]
to lend sb. a hand [idiom]jdm. zur Hand gehen [Idiom]
biochem. Hatch-Slack pathwayHatch-Slack-Weg {m}
biochem. Wood-Ljungdahl pathwayWood-Ljungdahl-Weg {m}
naut. to set depth to 500 mauf 500 m gehen [U-Boot]
to trip out [to get high/to hallucinate because of the intake of a drug]auf einen Trip gehen [ugs.]
quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
To go into this in detail would take us too far afield.Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
F film F.I.S.T. [Norman Jewison]F.I.S.T.Ein Mann geht seinen Weg
proverb If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
pol. proverb United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto]Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky]
to go hand in hand (with sth.) [idiom]Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung]
to walk hand in hand with sb.mit jdm. Hand in Hand gehen
gastr. to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]
to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]
Vorige Seite   | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Weg%2Bgeringsten%2BWiderstands%2BWiderstandes%2Bgehen%2Beinschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen suchen
» Im Forum nach Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weg damit!
Weg der Genesung
Weg der Mitte
Weg der Träume
Weg der Tugend
Weg des Arbeitsablaufs
Weg des Erfolgs
Weg des Gedankens
Weg des Heils
Weg des Wachstums
Weg frei machen
Weg herein / hinein
Weg hinaus
Weg hindurch
Weg hinüber
Weg in die Wildnis
Weg ins Verderben
Weg mit dir!
Weg nach oben
Weg nach unten
weg sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten