| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to prepare the ground / way for sb. [fig.] | jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.] | |
| to give sb. a piece of advice for life [idiom] | jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung] | |
| to get sb. back on the straight and narrow [idiom] | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung] | |
| to bulldozer [also fig.] | sichAkk. rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.] | |
| idiom to cut one's way through the crowd | sichDat. den Weg durch die Menge bahnen | |
| to push one's way through the crowd | sichDat. den Weg durch die Menge bahnen | |
| to carve out a fortune | sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen | |
| to force one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw.Akk. bahnen | |
| to be on the road to hell [idiom] | sich auf dem Weg in die Hölle befinden | |
| the safest way to obtain money | der sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen | |
| lit. F Working with the Law - 11 Truth Principles for Successful Living [Raymond Holliwell] | Geistige Gesetze - Der Weg zu Wohlstand und Glück | |
| to zonk (out) [coll.] | weg sein [ugs.] [schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren] | |
| Toss it! | Wirf's / Wirfs weg! [ugs. für: Wirf es weg!] | |
| line of least resistance | Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands] | |
| to shoulder one's way [through the crowd, etc.] | sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.] | |
| proverb The road to hell is paved with good intentions. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| He plucked up courage and went on his way. | Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. | |
| He takes the line of (the) least resistance. [idiom] | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom] | |
| Of all times he had to run into me now. | Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen. | |
| idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| to guide sb. into the right way to sth. [fig.] | jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.] | |
| to be one's own worst enemy [idiom] | sichDat. selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom] | |
| to be over the moon with sth. [coll.] [idiom] | von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung] | |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
| bibl. quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
| along the track {adv} | dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang] | |
| across the board {adv} [idiom] | durch die Bank weg [ugs.] [Redewendung] [seltener] [durch die Bank] | |
| to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer] | den Weg für etw.Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten] | |
| to direct sb. to sth. [to a place] | jdm. den Weg zu etw.Dat. zeigen [zu einem Ort] | |
| idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| idiom He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede] | |
| sb. has / had gone astray | jd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen] | |
| She decided to give him a wide berth. [idiom] | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | |
| to be on the road to ruin [idiom] | auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen] | |
| to obstruct sth. | sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren] | |
| lit. pol. F The Road to Serfdom [published 1944] | Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek] | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| Get away! [said to express disbelief or scepticism] | Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!] | |
| to get out of sb.'s hair | jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven] | |
| idiom Talk is cheap. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| to be out of the way [object, person, problem, etc.] | aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] | |
| to straighten sb. out [coll.] [fig.] | jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung] | |
| ecol. pol. F The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication] | Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung] | |
| lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie] | Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst | |
| to see sth. in sb./sth. | etw. an jdm./etw. finden | |
| to skip out on sth. [coll.] [fig.] | etw.Dat. aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen] | |
| to stand in the way of sb./sth. [idiom] | jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern] | |
| Unverified He / She lost his / her footing. [slipped and fell] | Es zog ihm / ihr die Füße weg. [rutschte aus und fiel hin] | |
| proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh. | Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten