Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Weg finden

Übersetzung 901 - 950 von 964 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to prepare the ground / way for sb. `[fig.]`	jdm. die Steine aus dem Weg räumen `[fig.]`
	to give sb. a piece of advice for life `[idiom]`	jdm. etw. mit auf den Weg geben `[Redewendung]`
	to get sb. back on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen `[Redewendung]`
	to bulldozer `[also` `fig.]`	sich^Akk. rücksichtslos seinen Weg bahnen `[auch` `fig.]`
	idiom to cut one's way through the crowd	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	to push one's way through the crowd	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	to carve out a fortune	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	to force one's way through sth.	sich^Dat. seinen Weg durch etw.^Akk. bahnen
	to be on the road to hell `[idiom]`	sich auf dem Weg in die Hölle befinden
	the safest way to obtain money	der sicherste Weg `{m}` um an Geld zu kommen
	lit. F Working with the Law - 11 Truth Principles for Successful Living `[Raymond` `Holliwell]`	Geistige Gesetze - Der Weg zu Wohlstand und Glück
	to zonk (out) `[coll.]`	weg sein `[ugs.]` `[schnell` `einschlafen` `oder` `das` `Bewusstsein` `verlieren]`
	Toss it!	Wirf's / Wirfs weg! `[ugs.` `für:` `Wirf` `es` `weg!]`
	line of least resistance	Weg `{m}` geringsten Widerstands `[selten` `neben:` `Weg` `des` `geringsten` `Widerstands]`
	to shoulder one's way `[through` `the` `crowd,` `etc.]`	sich^Dat. einen Weg bahnen `[durch` `die` `Menge` `etc.]`
	proverb The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
	He takes the line of (the) least resistance. `[idiom]`	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. `[Idiom]`
	Of all times he had to run into me now.	Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen.
	idiom to be all gaga about / over sb./sth. `[sl.]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	to guide sb. into the right way to sth. `[fig.]`	jdm. den richtigen Weg zu etw.^Dat. weisen `[fig.]`
	to be one's own worst enemy `[idiom]`	sich^Dat. selbst (am meisten) im Weg stehen `[Idiom]`
	to be over the moon with sth. `[coll.]` `[idiom]`	von etw.^Dat. hin und weg sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F F.I.S.T. `[Norman` `Jewison]`	F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg
	bibl. quote Seek and you will find. `[Mt` `7:7;` `Lk` `11:9;` `NIV]`	Sucht und ihr werdet finden. `[Mt` `7,7;` `Lk` `11,9;` `Gute` `Nachricht` `Bibel]`
	along the track `{adv}`	dem Weg entlang `[schweiz.,` `sonst` `selten,` `neben:` `den` `Weg` `entlang]`
	across the board `{adv}` `[idiom]`	durch die Bank weg `[ugs.]` `[Redewendung]` `[seltener]` `[durch` `die` `Bank]`
	to blaze the way for sth. `[idiom]` `[to` `pioneer]`	den Weg für etw.^Akk. bereiten `[fig.]` `[Redewendung]` `[Pionierarbeit` `leisten]`
	to direct sb. to sth. `[to` `a` `place]`	jdm. den Weg zu etw.^Dat. zeigen `[zu` `einem` `Ort]`
	idiom He's not doing so hot. `[coll.]` `[idiom]` `[his` `health` `is` `poor]`	Er hat einen Knacks weg. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ist` `gesundheitlich` `angeschlagen]`
	idiom He's not feeling so hot. `[coll.]` `[idiom]` `[his` `health` `is` `poor]`	Er hat einen Knacks weg. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ist` `gesundheitlich` `angeschlagen]`
	Don't let me stand in your way.	Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. `[formelle` `Anrede]`
	sb. has / had gone astray	jd. ist / war vom Weg abgeraten `[veraltend]` `[...` `vom` `Weg` `abgekommen]`
	She decided to give him a wide berth. `[idiom]`	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
	to be on the road to ruin `[idiom]`	auf dem Weg ins Verderben sein `[in` `sein` `Unglück` `rennen]`
	to obstruct sth.	sich etw.^Dat. in den Weg stellen `[fig.]` `[etw.` `blockieren]`
	lit. pol. F The Road to Serfdom `[published` `1944]`	Der Weg zur Knechtschaft `[veröffentlicht` `1945]` `[Friedrich` `August` `von` `Hayek]`
	quote You have all the power you need, if you dared to look for it! `[The` `Last` `Unicorn]`	Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
	Get away! `[said` `to` `express` `disbelief` `or` `scepticism]`	Geh weg! `[ugs.]` `[als` `Ausdruck` `des` `Unglaubens]` `[auch:` `Ach,` `geh` `weg!]`
	to get out of sb.'s hair	jdm. aus dem Weg gehen `[um` `ihn` `nicht` `mehr` `zu` `nerven]`
	idiom Talk is cheap.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	to be out of the way `[object,` `person,` `problem,` `etc.]`	aus dem Weg / Wege sein `[auch` `fig.]` `[Gegenstand,` `Person,` `Problem` `etc.]`
	to straighten sb. out `[coll.]` `[fig.]`	jdn. auf den rechten Weg bringen `[ugs.]` `[fig.]` `[jemanden` `bessern]` `[Redewendung]`
	ecol. pol. F The path to fossil-fired power plants for the future `[title` `of` `a` `publication]`	Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen `[Titel` `einer` `Veröffentlichung]`
	lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul `[Melody` `Beattie]`	Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst
	to see sth. in sb./sth.	etw. an jdm./etw. finden
	to skip out on sth. `[coll.]` `[fig.]`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen `[fig.]` `[einer` `Frage,` `Verantwortung,` `etc.` `ausweichen]`
	to stand in the way of sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. im Wege / Weg stehen `[Redewendung]` `[an` `der` `Durchführung` `etc.` `hindern]`
	Unverified He / She lost his / her footing. `[slipped` `and` `fell]`	Es zog ihm / ihr die Füße weg. `[rutschte` `aus` `und` `fiel` `hin]`
	proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.	Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Weg+finden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Weg finden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Weg finden

Übersetzung 901 - 950 von 964 << >>