Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Weg mit dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg mit dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Weg mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 11263  >>

EnglischDeutsch
Away with you!Weg mit dir!
Teilweise Übereinstimmung
What about you?Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
idiom The work will keep.Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
Don't let me stand in your way.Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
Away with you!Fort mit dir!
Be gone!Fort mit dir!
Begone! [literary]Fort mit dir!
Buzz off! [coll.]Fort mit dir!
Off you go!Fort mit dir!
Out you go!Raus mit dir!
In you go!Rein mit dir!
Skedaddle! [coll.]Ab mit dir! [ugs.]
idiom Go to the Deuce! [also: deuce]Zum Teufel mit dir!
Blast you!Zur Hölle mit dir!
The hell with you! [coll.]Zur Hölle mit dir!
To hell with you!Zur Hölle mit dir!
over the shortest possible path {adv}auf / mit kürzestem Weg
Aroint thee! [Am.] [archaic]Fort mit dir! [geh.] [veraltet]
I'll swap / swop you! [coll.]Ich tausch mit dir! [ugs.]
Off to bed with you!Ab ins Bett mit dir!
Bring some paper with you!Bring (dir) etwas Papier mit!
I feel sorry for you.Ich habe Mitleid mit dir.
I quite agree with you.Ich stimme mit dir überein.
What has come over you?Was ist los mit dir?
What's wrong with you?Was ist los mit dir?
What's biting you? [coll.] [idiom]Was ist mit dir los?
film lit. F The Last Song [novel: Nicholas Sparks, film: Julie Anne Robinson]Mit dir an meiner Seite
Who did you go out with?Mit wem warst du weg?
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
What about you?Wie steht's mit dir? [ugs.]
I cannot compete with you.Ich kann nicht mit dir mithalten.
film quote May the Force be with you. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
Don't be too hard on yourself.Sei nicht so streng mit dir!
Nice talking to you.War nett mit dir zu plaudern.
What's wrong with you?Was ist denn mit dir los?
What relation is she to you?Wie ist sie mit dir verwandt?
He did you? [vulg.]Er hat es mit dir getan? [vulg.]
It's got nothing to do with you!Es hat nichts mit dir zu tun!
I won't argue with you.Ich werde mich mit dir nicht streiten.
What's the matter with you?Was ist denn mit dir los? [ugs.]
film F A Walk to Remember [Adam Shankman]Nur mit Dir – A Walk to Remember
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
to break throughsichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's waysichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
I enjoyed your company.Es war schön mit Dir. [In Deiner Gesellschaft]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
I'm amazed that she puts up with you.Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält.
I can't live with or without you.Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
I'm going to talk to you like an adult.Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Weg+mit+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Weg mit dir suchen
» Im Forum nach Weg mit dir fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weg des Gedankens
Weg des Heils
Weg des Wachstums
Weg frei machen
Weg herein / hinein
Weg hinaus
Weg hindurch
Weg hinüber
Weg in die Wildnis
Weg ins Verderben
• Weg mit dir
Weg nach oben
Weg nach unten
weg sein
weg vom aktuellen Kurs
weg vom Alkohol
weg vom Fenster
weg vom Fenster sein
weg vom Schreibtisch
weg von
weg von der Zivilisation

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung