 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | line of least resistance | Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands] | |
| to shoulder one's way [through the crowd, etc.] | sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.] | |
| proverb The road to hell is paved with good intentions. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| He plucked up courage and went on his way. | Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. | |
| He takes the line of (the) least resistance. [idiom] | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom] | |
| Of all times he had to run into me now. | Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen. | |
| idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| to guide sb. into the right way to sth. [fig.] | jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.] | |
| to be one's own worst enemy [idiom] | sichDat. selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom] | |
| to be over the moon with sth. [coll.] [idiom] | von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung] | |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
| along the track {adv} | dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang] | |
| across the board {adv} [idiom] | durch die Bank weg [ugs.] [Redewendung] [seltener] [durch die Bank] | |
| to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer] | den Weg für etw.Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten] | |
| to direct sb. to sth. [to a place] | jdm. den Weg zu etw.Dat. zeigen [zu einem Ort] | |
| idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| idiom He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede] | |
| sb. has / had gone astray | jd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen] | |
| She decided to give him a wide berth. [idiom] | Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. | |
| to be on the road to ruin [idiom] | auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen] | |
| to obstruct sth. | sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren] | |
| lit. pol. F The Road to Serfdom [published 1944] | Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek] | |
| Get away! [said to express disbelief or scepticism] | Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!] | |
| to get out of sb.'s hair | jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven] | |
| idiom Talk is cheap. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| to be out of the way [object, person, problem, etc.] | aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] | |
| to straighten sb. out [coll.] [fig.] | jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung] | |
| ecol. pol. F The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication] | Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung] | |
| lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie] | Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst | |
| to skip out on sth. [coll.] [fig.] | etw.Dat. aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen] | |
| to stand in the way of sb./sth. [idiom] | jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern] | |
| Unverified He / She lost his / her footing. [slipped and fell] | Es zog ihm / ihr die Füße weg. [rutschte aus und fiel hin] | |
| proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh. | Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. | |
| lit. F I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago | Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling] | |
| to be an impediment to sth. [e.g. success] | ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.Dat. sein [z. B. zum Erfolg] | |
| to be swept off one's feet [idiom] | sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben] | |
| quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] | Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ... | |
| He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.] [idiom] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt] | |
| I left home at an early age. | Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen] | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| in the same way {adv} | auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso] | |
| to clear sth. out of the way [also fig.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.] | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| math. minus {prep} | weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] | |
| to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
