 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | It's always the same old story. [idiom] | Es ist immer die alte Leier. [Redewendung] | |
| It is time to end the discussion. | Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Es ist zum Die-Wände-Hochgehen. [ugs.] | |
| sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.] | etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.] | |
| if the bank is prepared to act | falls die Bank zu handeln bereit ist | |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist | |
| constr. engin. sth. is approved for construction | für etw.Akk. ist die Baufreigabe erteilt | |
| no matter how small the shipment is | ganz gleich wie klein die Sendung ist | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Ja - und die Erde ist eine Scheibe! | |
| quote Assassination is the extreme form of censorship. [attributed to George Bernard Shaw] | Mord ist die extreme Form der Zensur. | |
| She did a 50m crawl. | Sie hat / ist die 50 m gekrault. | |
| She's thirtyish. [coll.] | Sie ist so um die 30. [ugs.] | |
| idiom And that's only the half of it. | Und das ist nur die eine Hälfte. | |
| law innocent until proven guilty [presumption of innocence] | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung] | |
| law not guilty till proven otherwise {adj} | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung] | |
| law not guilty until proven otherwise {adj} | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung] | |
| quote Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded] | Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen. | |
| film quote Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones] | Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist. | |
| to sell the goods as is | die Ware so, wie sie ist, verkaufen | |
| to get out while the getting is good [Am.] | gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist | |
| to get out while the going is good | gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist | |
| film F The Cannonball Run [Hal Needham] | Auf dem Highway ist die Hölle los | |
| film F Child's Play 2 [John Lafia] | Chucky 2 – Die Mörderpuppe ist wieder da | |
| I didn't know your daughter's size. [clothes size] | Ich wusste nicht, welche Größe deine Tochter hat. | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
| law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ] | Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC] | |
| idiom The issue is over. | Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt] | |
| [company name] is an equal opportunity employer. | [Firma] ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert. | |
| Then the shit'll hit the fan. [vulg.] [idiom] | Dann ist die Scheiße am Kochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| That's half the battle. [idiom] | Das ist schon die halbe Miete. [ugs.] [Redewendung] | |
| He got kicked upstairs. [coll.] | Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden] | |
| The company is bogged down by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is gummed up by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is mired in bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is stifled by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The cause of this failure is unquestionably overloading of the ... | Die eindeutige Ausfallursache ist auf Überlastung des ... zurückzuführen. | |
| The shit has hit the fan. [vulg.] [idiom] | Die Kacke ist am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| On the downside, ... [idiom] | Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ... [Redewendung] | |
| Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.] | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.] | |
| Production has fallen short by 100 tons. | Die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig. | |
| The matter / man isn't worth crying over. | Die Sache / der Mann ist keine Träne wert. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| He's as stupid as they come. [idiom] | Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung] | |
| He slipped through their fingers. [idiom] | Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. [Redewendung] | |
| He has gone to the dogs. [coll.] [idiom] | Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung] | |
| We have a long-established policy ... | Es ist bei uns seit Langem die Regel ... | |
| It's just the tip of the iceberg. [fig.] | Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [fig.] | |
| It's enough to drive you up the wall. [coll.] [idiom] | Es ist, um die Wände hochzugehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| comm. Our prices exclude packaging. | In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten. | |
| in times of shortage | in Zeiten, in denen die Ware knapp ist | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
