Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wellen schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wellen schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wellen schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 495  >>

EnglischDeutsch
VERB   Wellen schlagen | schlug Wellen/Wellen schlug | Wellen geschlagen
 edit 
idiom to cause ripplesWellen schlagen
to create a stirWellen schlagen [fig.]
to bubble up [of wallpaper etc.]Wellen schlagen [Tapete]
idiom to make massive waveshohe Wellen schlagen
Teilweise Übereinstimmung
cosmet. to wave sth. [style hair]etw. wellen [Haare]
to corrugatewellen
to undulatewellen
to crimpwellen [Haare, mit der Brennschere]
billowsWellen {pl}
wavesWellen {pl}
sports sb. surfedjd. ritt Wellen
to wave hairHaar wellen
to wave linesLinien wellen
to be wavysich wellen
to curlsich wellen
waves as high as a househaushohe Wellen {pl}
phys. radio waves [coll.] [Hertzian waves]hertzsche Wellen {pl}
rippleskleine Wellen {pl}
waves several metres high [Br.]meterhohe Wellen {pl}
continuous wavesungedämpfte Wellen {pl}
wave soldering machineWellen-Lötanlage {f}
at the mercy of the wavesden Wellen ausgeliefert
amid the waves {adv}inmitten der Wellen
to set adriftden Wellen überlassen
to cut across the wavesdie Wellen durchschneiden
to cut through the wavesdie Wellen durchschneiden
to cleave the wavesdie Wellen zerteilen
to turn sth. adrift [idiom]etw.Akk. den Wellen überlassen
whitecaps [esp. Am.](kleine) schaumgekrönte Wellen {pl}
phys. wave propagationFortpflanzung {f} von Wellen
med. late delta wave [Osborn wave]J-Wellen-Ausschlag {m}
white horsesWellen {pl} mit Schaumkronen
adrift {adj} {adv}auf den Wellen treibend
buffeted by the waves {adj} [postpos.]von den Wellen gebeutelt
to battle against the wavesgegen die Wellen ankämpfen
to breast the wavesgegen die Wellen ankämpfen
to skim over the wavesüber die Wellen hinweggleiten
whitecaps [esp. Am.](kleine) Wellen {pl} mit Schaumkronen
idiom Feelings ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch.
to struggle through the wavessich durch die Wellen hindurchkämpfen
F lit. The Waves [Virginia Woolf]Die Wellen
zool. wavy turban [Astraea undosa, syn.: Astrea undosa, Lithopoma undosa]Wellen-Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart]
to pour oil on troubled waters [idiom]die Wellen glätten [selten] [Redewendung]
to attack in wavesin Wellen angreifen
econ. fin. Elliott wave theoryElliott-Wellen-Theorie {f}
med. prominent J wave [Osborn wave]J-Wellen-Ausschlag {m}
to abandon a ship to the wavesein Schiff den Wellen überlassen
to be tossed about by the wavesein Spielball der Wellen sein
F lit. Of Triton [The Syrena Legacy #2] [Anna Banks]Blue SecretsDas Flüstern der Wellen
F theatre The Waves of Sea and LoveDes Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wellen+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2008-09-19: Nur keine Wellen schlagen,

» Im Forum nach Wellen schlagen suchen
» Im Forum nach Wellen schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Welle des Lobes
Welle des Mitgefühls
Welle des Protests
Welle des Wohlstands
Welle im Hörbereich
Welle um Welle
Welle-Nabe-Verbindung
Welle-Teilchen-Dualismus
wellen
Wellen mit Schaumkronen
• Wellen schlagen
Wellen-Lötanlage
Wellen-Turbanschnecke
Wellenablaufmodell
Wellenablösung
Wellenamplitude
Wellenanlage
Wellenanstieg
wellenartig
wellenartig bewegen
Wellenastrild

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten