|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wellen schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wellen schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wellen schlagen

Übersetzung 351 - 400 von 513  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   Wellen schlagen | schlug Wellen/Wellen schlug | Wellen geschlagen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to beat sb. with a canejdn. mit einer Rute schlagen
to birch sb.jdn. mit einer Rute schlagen
to cane sb.jdn. mit einer Rute schlagen
to hit sb. below the beltjdn. unter die Gürtellinie schlagen
to stir sb.'s bloodjds. Herz höher schlagen lassen
to get carried away [idiom]über die Stränge schlagen [Redewendung]
to kick over the traces [Br.] [idiom]über die Stränge schlagen [Redewendung]
They are playing a trick on me.Sie schlagen mir ein Schnippchen.
gastr. to whisk the egg white / whites till stiff(das) Eiweiß zu Schnee schlagen
idiom to create havocalles kurz und klein schlagen
to capitalise [Br.]aus der Situation Kapital schlagen
to capitalizeaus der Situation Kapital schlagen
sports to send the ball into the netden Ball ins Netz schlagen
to cheat justiceder Justiz ein Schnippchen schlagen
to facepalmdie Hand vors Gesicht schlagen
to cut a hole in the iceein Loch ins Eis schlagen
to knock a hat out of shapeeinen Hut außer Form schlagen
to strike with the flat of the handmit der flachen Hand schlagen
to slapmit der offenen Hand schlagen
to have a real go at each othersich die Köpfe blutig schlagen
to slash at the ball [with a bat]wild nach dem Ball schlagen
to pummel sb.jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to beat sb./sth. [also a drum etc.]jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
tech. hammeringSchlagen {n} [bei Schwingungen mit großen Hüben]
gastr. to whip sth. until foamy [e.g. egg white]etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to smash sb. [e.g. enemy]jdn. vernichtend schlagen [z. B. Feind]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to clash [e.g. of colours]sich schlagen [österr.] [sich beißen; Farben]
to parlay sth. [Am.] [fig.]aus etw.Dat. Kapital schlagen [fig.]
to capitalize on sth.aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
to make capital out of sth. [idiom]aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
to bridge the gap between sb./sth. [idiom]Brücken schlagen zwischen jdm./etw. [Redewendung]
to steal a march on / upon sb.jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] [Redewendung]
hist. relig. to crucify sb.jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to put sb. in ironsjdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]
What do you propose?Was schlagen Sie vor? [formelle Anrede]
to scar sb.(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen [fig.]
to knock a hole in sth.ein Loch in etw.Akk. schlagen
to punch a hole in sth.ein Loch in etw.Akk. schlagen
gastr. to whisk sth.etw.Akk. mit dem Rührbesen schlagen
gastr. to whisk sth.etw.Akk. mit dem Schneebesen schlagen
to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to cosh sb. [Br.] [coll.]jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
idiom to beat the (living) daylights out of sb.jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
idiom to beat the tar out of sb. [coll.]jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]
to put sb./sth. to flightjdn./etw. in die Flucht schlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wellen+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2008-09-19: Nur keine Wellen schlagen,

» Im Forum nach Wellen schlagen suchen
» Im Forum nach Wellen schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wellenreiten gehen
Wellenreiter
Wellenreiterboje
Wellenreiterbrett
Wellenreiterbretter
Wellenreiterin
Wellenring
Wellenscheitel
Wellenschlag
Wellenschläge
• Wellen schlagen
Wellenschlagzone
Wellenschliff
Wellenschliffmesser
Wellenschlucker
Wellenschulter
Wellenschutzhülse
Wellensirene
Wellensittich
Wellensittiche
Wellensittich-Nestlingskrankheit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung