Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel der Teufel verändert dich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel der Teufel verändert dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel der Teufel verändert dich

Übersetzung 1 - 50 von 55582  >>

EnglischDeutsch
proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
Teilweise Übereinstimmung
quote [If it helps establish the truth ...]Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
relig. the fiend [archaic] [the Devil]der Böse {m} [poet.] [der Teufel]
relig. the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]der böse Feind [veraltend] [der Teufel]
If you can't beat them, join them.Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
dickens [coll.] [dated][Teufel, Henker, Hölle etc., Ausdruck der Verwunderung, Ärger]
If you didn't exist, I'd have to invent you.Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
the Evil Oneder Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
Old Nick [coll.] [devil]der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
Hell would have to freeze over, before ...Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
idiom to sup with the devilsich mit dem Teufel verbrüdern
devilDeubel {m} [regional] [Teufel]
devilVoland {m} [veraltet] [Teufel]
Brace yourself!Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
devilDeibel {m} [regional] [ugs.] [Teufel]
devilDeiwel {m} [regional] [ugs.] [Teufel]
devilDeixel {m} [regional] [ugs.] [Teufel]
myth. relig. devilGehörnter {m} [verhüllend für: Teufel]
cloven hoofPferdefuß {m} [von Teufel]
F lit. The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]Der Pakt mit dem Teufel
You always found studying difficult.Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.]
Would you like to get your picture taken with Santa?Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?
bugaboo [esp. Am.]Vitzliputzli {m} [regional] [Kinderschreck, Schreckgestalt,Teufel]
idiom ... the heck [coll.]... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
idiom You have not exactly covered yourself in glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
F film Beauty and the Devil [René Clair]Der Pakt mit dem Teufel [auch: Die Schönheit des Teufels]
psych. satanophobia [abnormal fear of Satan]Satanophobie {f} [krankhafte Angst vor dem Teufel]
idiom Keep your breath to cool your porridge.Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
idiom What doesn't kill you only makes you stronger.Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker.
Damn you!Hol dich der Teufel!
if you darewenn du dich traust
idiom To hell with you!Hol dich der Teufel!
Beshrew thee! [archaic]Der Teufel soll dich holen!
quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]
The world doesn't revolve around you.Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
proverb If the shoe fits, wear it. <ITSFWI>Wenn du dich angesprochen fühlst.
If you pull out the whole plan's a goner. [coll.]Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.
No matter what you say.Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
deal with the devilPakt {m} mit dem Teufel
F lit. The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the SackTischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Are you not ashamed?Schämst du dich nicht?
Have you no shame?Schämst du dich nicht?
I dare you!Du traust dich ja (doch) nicht!
You're just scared!Du traust dich nur nicht!
F film The Hatchet Man [William A. Wellman]Der Rächer des Tong / Der Mann mit dem Beil
F film Ride Clear of Diablo [Jesse Hibbs]Ritt mit dem Teufel
math. the angel and the square-eater [John H. Conway][das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
Aren't you ashamed of yourself?Schämst du dich nicht?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wenn+du+dich+mit+dem+Teufel+einl%C3%A4sst+ver%C3%A4ndert+sich+nicht+der+Teufel+der+Teufel+ver%C3%A4ndert+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.499 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel der Teufel verändert dich suchen
» Im Forum nach Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel der Teufel verändert dich fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wenn der Kurs sich hält
wenn der Weiher gefriert
Wenn der Winter naht, ...
Wenn die Erde bebt, ...
wenn die Hölle zufriert
wenn die Not drückt
wenn die Preise anziehen
wenn die Preise fallen
Wenn dir das zusagt.
Wenn du darauf bestehst.
wenn du das tust
wenn du dich traust
wenn du es schaffst
wenn du meinst ...
wenn du mich fragst
Wenn du nur wüsstest.
Wenn du schlau bist, ...
wenn du so dahingehst
wenn du stürbest
wenn er nicht wäre
wenn er nüchtern war

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten