|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wenn es nur für immer wäre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn es nur für immer wäre in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wenn es nur für immer wäre

Übersetzung 1 - 50 von 12933  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
It would be nice if ...Es wäre schön, wenn ...
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
How I wish it were true.Wenn es doch so wäre.
It would help matters, if ...Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ...
I would much rather we ...Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
If I'd had my way, ...Wenn es nach mir gegangen wäre, ...
Would your feelings be shattered if ...Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ...
You had better go now.Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. [formelle Anrede]
idiom Fine it would be, were this the case!Es wäre schön, wenn es so wäre!
idiom If we didn't laugh, we would cry / weep.Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
Had I but known!Wenn ich es nur gewusst hätte!
if at all possiblewenn es (nur) irgend geht / ging
If I only had known!Wenn ich es nur gewusst hätte!
It would be interesting for you.Es wäre für Sie interessant. [formelle Anrede]
He would not have gone if I could have prevented it.Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
You might have found it easier to ...Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
I would like to see him, but only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
What if ...Was wäre, wenn ...
I could make do with just (the) BBC.Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.
what-if analysisWas-wäre-wenn-Analyse {f}
what-if questionWas-wäre-wenn-Frage {f}
If I were you ...Wenn ich du wäre ...
only ever {adv}immer nur
I'd feel better, if ...Mir wäre wohler, wenn ...
What would it be like if ...Was wäre, wenn ...
quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
never ... other than {adv}immer nur
but for sb./sth.wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
I would appreciate it if ...Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...
if it were not for himwenn er nicht wäre
that even begins to compare to / withwas auch nur annähernd vergleichbar wäre mit
whenever {conj}immer wenn
That would only be possible if ...Das wäre erst möglich, wenn ...
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
whenever {adv}wenn auch immer
I would be most obliged if ...Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
If it hadn't been for him, ...Wenn er nicht gewesen wäre, ...
I won't be surprised however if ...Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...
I'd also appreciate it if ...Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...
If I had half a brain, ... [coll.]Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
If I were in your spot, ...Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ...
every time {prep}immer (dann), wenn
every time thatimmer wenn
one at a time {adv}immer nur einer [ugs.]
How about ...? [idiom]Wie wäre es mit ...?
It wouldn't matter.Es wäre egal.
It would be appreciated ...Es wäre willkommen ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wenn+es+nur+f%C3%BCr+immer+w%C3%A4re
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wenn es nur für immer wäre suchen
» Im Forum nach Wenn es nur für immer wäre fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wenn es Ihnen gelegen kommt
wenn es Ihnen passt
Wenn es Ihnen recht ist.
wenn es ihn nicht gäbe
wenn es losgeht
wenn es mehrere Orte gibt
wenn es nach mir ginge
wenn es nicht anders geht
wenn es nicht gäbe
wenn es nötig ist
wenn es nötig sein sollte
wenn es schnell gehen muss
wenn es sein muss
wenn es sich (so) ergibt
wenn es sich so verhält
wenn es so weit ist
wenn es soweit ist
wenn es um jdn./etw. geht
wenn es unbedingt nötig ist
wenn es (unbedingt) sein muss
wenn es zum Ärgsten kommt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung