|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft

Übersetzung 1 - 50 von 23827  >>

EnglischDeutsch
lit. F At the Height of the Moon [novel: Eric Malpass]Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft
Teilweise Übereinstimmung
lit. quote theatre How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]
lit. F The Devil in the Hills [Cesare Pavese]Der Teufel auf den Hügeln
to reach as far as the hillssich bis zu den Hügeln erstrecken
idiom to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
idiom to close the barn door after the horse has escaped [Am.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
You can talk until you're blue in the face! [idiom]Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]
No matter what you say. [idiom]Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
Is your bed good to sleep on?Schläft es sich gut auf deinem Bett?
But if any of you were thinking of taking it ...Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
proverb Hard work never hurt anyone.Arbeit macht das Leben süß.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
lit. F Remember Me [Mary Higgins Clark]Das Haus auf den Klippen
to put the phone on answerdas Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
to put the phone on answering machinedas Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
sports to teeden Ball auf das Tee legen [Abschlag]
sports to tee up (a shot) [golf]den Ball auf das Tee legen [Golf]
to turn (over) onto one's tummy [coll.]sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
which sb. cannot lay claim toauf den / die / das jd. keinen Anspruch hat
The car mounted the pavement.Das Auto machte einen Satz auf den Gehweg.
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
You can see that straightaway.Das sieht man doch auf den ersten Blick.
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]Das sieht man doch auf den ersten Blick.
to put one's finger on a / the problem [idiom]ein / das Problem auf den Punkt bringen [Redewendung]
lit. F The Pledge: Requiem for the Detective NovelDas Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
moonlightMondlicht {n}
shimmering moonlightschimmerndes Mondlicht {n}
lit. F Moonlight Becomes You [Mary Higgins Clark]Mondlicht steht Dir gut
when that occurswenn das eintritt
lit. F Raven DeathDied in the MoonlightRabentodIm Mondlicht gestorben [Marcel Weyers]
... if I wanted?... wenn ich das wollte?
if the credits provide forwenn das Akkreditiv vorsieht
At this rate ...Wenn das so weitergeht ...
If that's any good to you.Wenn dir das zusagt.
by doing thiswenn du das tust
if sb. unzipswenn jd. den Reißverschluss aufmacht
if sth. ovulateswenn etw. das Ei ausstößt
The engine note becomes strained when / if ...Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...
That would only be possible if ...Das wäre erst möglich, wenn ...
It's best ...Es ist das Beste, wenn ...
Remember that when ...Vergessen Sie das nicht, wenn ...
What does it matter if ...?Was tut das schon, wenn ...?
if the limit is exceededwenn das Limit überschritten wird
Failing that, ... {adv}Wenn das nicht möglich ist, ...
weather permitting <WP>wenn es das Wetter erlaubt
if the weather permitswenn es das Wetter zulässt
weather permittingwenn es das Wetter zulässt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wenn+s%C3%BC%C3%9F+das+Mondlicht+auf+den+H%C3%BCgeln+schl%C3%A4ft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft suchen
» Im Forum nach Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wennse
wenns hoch kommt
wenn sich etwas ändert
wenn sich etw. herauswindet
Wenn Sie das sagen.
Wenn sie doch käme.
wenn Sie erlauben
Wenn Sie Hilfe brauchen
wenn Sie mich fragen
Wenn sie so weitermachen
wenn sonst nichts
wennst
wennste
Wenns weiter nichts ist
Wenn Träume fliegen lernen
wenn überhaupt
Wenn überhaupt dann
wenn überhaupt (jemals)
wenn überhaupt möglich
wenn und nur wenn
wenn und soweit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten