Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wer+hat+dem+wird+gegeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer+hat+dem+wird+gegeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 1 - 50 von 5665  >>

EnglischDeutsch
bibl. proverb He that has plenty of goods shall have more.Wer hat, dem wird gegeben.
Teilweise Übereinstimmung
He shall be deemed to have given his assent.Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
He kneed his opponent in the chest.Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]
Who's afraid of the big bad wolf?Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
idiom He who smelt it, dealt it. [coll.]Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.]
lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
theatre What's on tonight?Was wird heute gegeben? [veraltend]
Notice is hereby given that ...Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...
This is to notify that ...Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...
sb./sth. has / had givenjd./etw. hat / hatte gegeben
Were there any casualties?Hat es Verletzte / Tote gegeben?
There's been a terrible accident.Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
She turned him down.Sie hat ihm einen Korb gegeben.
That finished me off. [coll.]Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.]
He has kindly given us your address.Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben.
bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
sports Who will advance?Wer wird weiterkommen?
RadioTV F Who's Your Daddy? [House season 2]Wer wird Vater?
games RadioTV Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
law The claim was not accepted.Dem Antrag wurde nicht Folge gegeben.
idiom As if! [coll.]Wer's glaubt, wird selig! [ugs.]
proverb Who pleasure gives shall joy receive.Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Unverified Who's shit? [vulg.] [Who's farted?]Wer hat gefurzt? [derb]
Who / who's farted? [coll.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
Who did that?Wer hat das gemacht?
Who is in command?Wer hat das Kommando?
Whose fault is it / that?Wer hat Schuld daran?
idiom A likely story! [ironic]Wer's glaubt, wird selig. [ugs.] [iron.]
proverb The higher you climb, the farther you fall.Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen.
quote Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus]Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus]
idiom Who put you up to it?Wer hat dich darauf gebracht?
idiom Who pulled your chain? [coll.] [Am.]Wer hat dich denn gefragt?
bibl. idiom Whoever has ears ought to hear.Wer Ohren hat, der höre.
lit. F Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]Wer hat Palomino Molero umgebracht?
film F Whoever Slew Auntie Roo? [Curtis Harrington]Wer hat Tante Ruth angezündet?
Which one of the two infected the other?Wer von beiden hat wen angesteckt?
to show sb. who is bossjdm. zeigen, wer das Sagen hat
film F I Know Who Killed Me [Chris Sivertson]Ich weiß, wer mich getötet hat
film lit. F Who's Afraid of Virginia Woolf? [Edward Albee] [play and film]Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
proverb Live by the sword, die by the sword.Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.
bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]Wer die Wahl hat, hat die Qual.
mus. F Who Thought Up This (Little) Song?Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
mus. F He who believes and is baptisedWer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]
Who died and made you boss?Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?
proverb With friends like these, who needs enemies?Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde (mehr).
to wonder who did the jobsichDat. überlegen, wer die Arbeit gemacht hat
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wer%2Bhat%2Bdem%2Bwird%2Bgegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wer+hat+dem+wird+gegeben suchen
» Im Forum nach Wer+hat+dem+wird+gegeben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wer die Nachtigall stört
Wer die Toten weckt
Wer die Wahrheit sucht
Wer einmal lügt
Wer fehlt jetzt noch
Wer fängt an
Wer Gewalt sät
Wer glaubt das schon
Wer haftet
Wer hat das gemacht
Wer hat das Kommando
Wer hat dem wird gegeben.
Wer hat dich denn gefragt
Wer hat gefurzt
Wer hat Schuld daran
Wer hält das schon aus
Wer hätte / wäre
Wer hätte das gedacht
wer immer
wer immer von euch
Wer imponiert Ihnen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung