 | Englisch | Deutsch | |
 | proverb Curses, like chickens, come home to roost. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| proverb Harm set, harm get. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Suchbegriffe enthalten |
| proverb The biter will be bitten. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Where Old Bones Lie [Ann Granger] | Wer andern eine Grube gräbt | |
| proverb The bigger they come, the harder they fall. | Wer hoch steigt, fällt tief. | |
| proverb The higher you climb, the farther you fall. | Wer hoch steigt, fällt tief. | |
| idiom It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |
| to be a backstabber | jd. sein, der anderen in den Rücken fällt | |
| to dig a pit | eine Grube ausheben | |
| mining to abandon a mine | eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben] | |
| even those who ... | selbst wer ... [selbst jene, welche] | |
| mus. F Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased] | Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47] | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough! | Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt! | |
| film F Pretty Maids All in a Row [Roger Vadim] | Eine nach der Anderen | |
| a group at a time {adv} | eine Gruppe nach der anderen | |
| to favour one thing over another [Br.] | eine Sache einer anderen vorziehen | |
| blunder upon blunder | eine Ungeschicklichkeit {f} nach der anderen | |
| lit. F Other People [Martin Amis] | Die Anderen – eine mysteriöse Geschichte | |
| to chain-smoke | eine (Zigarette) nach der anderen rauchen | |
| idiom to play the field [coll.] | eine Beziehung nach der anderen haben | |
| to deduce one truth from another | eine Wahrheit aus einer anderen schließen | |
| continuance of bad harvests | eine schlechte Ernte {f} nach der anderen | |
| comp. to move a file to a different folder | eine Datei in einen anderen Ordner verschieben | |
| to puff away [smoke one cigarette after another] | eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.] | |
| proverb Birds of a feather flock together. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| proverb Birds of a feather stick together. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| proverb Dog don't eat dog. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| proverb Hawks will not pick out hawks' eyes. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| proverb There's honor among thieves. [Am.] | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| to interrelate one thing with another | eine Sache in Beziehung zu einer anderen bringen | |
| RadioTV to bump a programme [Br.] | eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben | |
| a self-fulfilling prophecy | eine sich selbst bewahrheitende Voraussage {f} | |
| to inflict a wound on oneself | sichDat. (selbst) eine Wunde beibringen | |
| quote For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon] | Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht. | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
| quote Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve] | Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. | |
| sb. digs | jd. gräbt | |
| sb. grubs [digs] | jd. gräbt | |
| sb. spades | jd. gräbt | |
| sb. trenches | jd. gräbt | |
| sb. excavates | jd. gräbt aus | |
| sb. unearths | jd. gräbt aus | |
| bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] | Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975] | |
| sb./sth. digs up | jd./etw. gräbt aus | |
| mining mine | Grube {f} | |
| If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. | Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen. | |
| ecol. (waste-disposal) dump | Grube {f} [Abfallgrube] | |
| mining abandoned mine | aufgelassene Grube {f} | |
| mining closed-down mine | aufgelassene Grube {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
