Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wer hätte gedacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer hätte gedacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wer hätte gedacht

Übersetzung 1 - 50 von 426  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Who knew? [Am.]Wer hätte das gedacht?
Who'd have thought (that)?Wer hätte das gedacht?
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]Wer hätte das gedacht?
idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.]Wer hätte das gedacht?
Teilweise Übereinstimmung
Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]Das hätte ich nie gedacht!
I never would have guessed.Das hätte ich nie gedacht.
I should have thought it was obvious.Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
Never thought I'd love to hear that sound.Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]Wer hätte / wäre ...
Who else should have played?Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
Who knows what could have happened?Es hätte wer weiß was passieren können.
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
commemorated {adj} {past-p}gedacht
conceived {adj} {past-p} [thought of]gedacht
imaginary {adj}gedacht
imagined {adj} {past-p}gedacht
notional {adj} [imagined]gedacht
thought {past-p}gedacht
thought of {adj} {past-p}gedacht
designed todazu gedacht
intended forgedacht für
Think again. [coll.]Falsch gedacht. [ugs.]
cautionary {adj}als Vorsichtsmaßnahme gedacht
sb. has / had thoughtjd. hat / hatte gedacht
That's what I figured. [coll.]Hab ich mir gedacht.
For a minute, I thought ...Ich hab schon gedacht, ...
to be designed for sb./sth.für jdn./etw. gedacht sein
I thought so.Das hab ich mir gedacht.
designed to exchange informationzum Austausch von Informationen gedacht
gastr. to be made to serve eightfür acht Personen gedacht sein
I didn't think anything of it.Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I thought as much!Das habe ich mir schon gedacht!
I thought as much!Das habe ich mir wohl gedacht!
I guessed as much.Das hatte ich mir schon gedacht.
Has it ever occurred to you that ... ?Hast du je daran gedacht, dass ... ?
Have you ever thought of that?Hast du schon mal daran gedacht?
What were you thinking?Was hast du dir dabei gedacht?
to be intended to be sth.als etw.Nom. gedacht sein [vorgesehen sein]
Honestly, did you ever think (that) ...Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...
That's just what I was thinking.Genau das habe ich mir auch gedacht.
Now, why didn't I think of that?Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Just what did Kahn think he was doing?Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
What may he have imagined?Was mag er sich wohl gedacht haben?
We did not know what was being commemorated here.Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.
I was worried something had happened to you.Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
sb. would havejd. hätte
sb. woulda [coll.] [would have]jd. hätte
At last! I was beginning to think you would never guess.Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
sb./sth. had [subjunctive]jd./etw. hätte
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wer+h%C3%A4tte+gedacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum
A 2017-09-02: Wer hätte gedacht, dass er je eine...

» Im Forum nach Wer hätte gedacht suchen
» Im Forum nach Wer hätte gedacht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wer glaubt das schon
Wer haftet
Wer hat das gemacht
Wer hat das Kommando
Wer hat dem wird gegeben.
Wer hat dich denn gefragt
Wer hat gefurzt
Wer hat Schuld daran
Wer hält das schon aus
Wer hätte / wäre
Wer hätte das gedacht
wer immer
wer immer von euch
Wer imponiert Ihnen
Wer ist am Geben
Wer ist an der Reihe
Wer ist an der Spitze
Wer ist da
Wer ist da drin
Wer ist das
Wer ist der Kerl

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung