 | English | German | |
 | Who would do such a thing? | Wer tut so etwas? | |
| Partial Matches |
| quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw] | Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es. | |
| Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? | |
| Is this question relevant to the argument? | Tut diese Frage etwas zur Sache? | |
| He's just pretending. | Er tut nur so. | |
| He's only pretending. | Er tut nur so. | |
| idiom It's all an act with her. | Sie tut nur so. | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| I'm so very sorry about that. | Das tut mir ja so leid. | |
| I am so sorry that ... | Es tut mir so leid, dass ... | |
| I feel so bad for his family. | Seine Familie tut mir so leid. | |
| I'm so very sorry about that. | Das tut mir ja so Leid. [alt] | |
| idiom My heart bleeds for you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| to stoop so low as to do sth. [degrade oneself] | so tief sinken, dass man etw. tut | |
| anyone who acts like that | wer sich so benimmt | |
| to make a pretence of doing sth. | (nur) so tun, als ob man etw. tut | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| to bludgeon sb. into doing sth. [coll.] | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| So sorry to hear of your loss. [said to more than one person] | Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören. | |
| to pressurise sb. into doing sth. [Br.] | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | |
| Who can count that much money? | Wer kann so viel Geld schon zählen? | |
| a thing like that | so etwas | |
| something of the kind {pron} | so etwas | |
| such a thing | so etwas | |
| the like of it | so etwas | |
| You don't say! | Na, so etwas! | |
| a ... of sorts | so etwas wie ... | |
| something like ... | so etwas wie ... | |
| some such thing | irgend so etwas [ugs.] | |
| ... of sorts [coll.] [often pej.] | ... oder so etwas Ähnliches | |
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | |
| ... of sorts [coll.] [often pej.] | so etwas (Ähnliches) wie ... | |
| I sort of expected it. [coll.] | Ich habe so etwas erwartet. | |
| I dislike that kind of thing. | Ich mag so etwas nicht. | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| That sort of thing evens itself out. | So etwas gleicht sich aus. | |
| to be along the lines of ... | ungefähr so etwas wie ... sein | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| Do you have such a thing? | Haben Sie so etwas? [formelle Anrede] | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| a game of sorts [coll.] | so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel | |
| idiom It shouldn't be allowed. | So etwas dürfte es nicht geben. | |
| The thought never crossed my mind. | So etwas liegt mir völlig fern. | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
