 | English | German  | |
| – | |
 | [we/they/you] will | 1607 [wir/sie/Sie] werden | |
| [we/they/you] shall | 874 [wir/sie/Sie] werden | |
| Verbs |
| to become sth. | 1300 etw. werden | |
| to grow [become gradually, e.g. old] | 885 werden | |
| to get [become, e.g. tired] | 680 werden | |
| to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.] | 392 werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.] | |
| to come [to become or seem to become] | 350 werden | |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | 83 werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| to go [become] | 17 werden | |
| to grow into sth. | etw. werden | |
| to turn into sth. | etw. werden | |
| Nouns |
| philos. becoming | 72 Werden {n} | |
| growth [growing] | 5 Werden {n} [Wachstum] | |
| philos. relig. coming-into-being | Werden {n} | |
| development [developing] | Werden {n} [Wachstum] | |
| 2 Words: Others |
| [they] are listed | [sie] werden aufgeführt | |
| [they] are settled | [sie] werden ausgeglichen | |
| [they] are (being) negotiated | [sie] werden vermittelt | |
| [they] are being returned | [sie] werden zurückgesandt | |
| in progress {adv} | im Werden | |
| in the making {adv} | im Werden | |
| on the stocks {adv} | im Werden | |
| in embryo [fig.] [literary] | im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk] | |
| they'll [they will / shall] | sie werden | |
| you'll [you will / shall] | Sie werden [formelle Anrede] | |
| we'll [we will / shall] | wir werden | |
| 2 Words: Verbs |
| to pass away [euphem.] [to die] | abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] | |
| to be altered | abgeändert werden | |
| to be modified | abgeändert werden | |
| mining to be mined | abgebaut werden | |
| chem. spec. to undergo degradation | abgebaut werden | |
| to be broken off [talks, negotiations etc.] | abgebrochen werden | |
| to become callous | abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.] | |
| sports to take a deflection | abgefälscht werden | |
| to be held | abgehalten werden | |
| to take place | abgehalten werden | |
| to become hardened | abgehärtet werden | |
| to be bugged | abgehört werden | |
| to get washed [coll.] [fig.] [lose against sb. in a game / competition] | abgeledert werden [ugs.] [fig.] [gegen jdn. in einem Spiel / Wettkampf verlieren] | |
| to be turned down | abgelehnt werden | |
| to be derived | abgeleitet werden | |
| to get sidetracked | abgelenkt werden | |
| to be put off | abgeschreckt werden | |
| RadioTV to get the chop [coll.] [TV programme] | abgesetzt werden | |
| to be branded [fig.] [as traitor, criminal etc.] | abgestempelt werden [fig.] | |
| to get labeled [fig.] [Am.] | abgestempelt werden [fig.] | |
| to be plutoed [Am.] [coll.] | abgewertet werden | |
| to be processed [e.g. electronically] | abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch] | |
| to be crowded out | abgewiesen werden | |
| to be turned away | abgewiesen werden | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=WerdenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.098 sec
Forum A 2026-03-25: @rabend - die Schriften werden bei mir richtig angezeigt.
Q 2026-02-10: Nach welchen Prinzipen sollten Neueinträge gelöscht werden?
A 2026-01-19: (ganz / recht / sehr / ziemlich) gut in etwas sein / werden [coll.]
A 2026-01-05: Soweit ich sehe, werden in englischen Wörterbüchern "gehobene" Ausdrücke
A 2025-11-02: Der Witz bei der Sache: Selbstverständlich kann die Tablette geteilt werde...
A 2025-10-06: "wenn die Alternativen auch wirklich geprüft werden":
A 2025-10-02: Hab ich auch nicht behauptet, sondern dass "regnen", wie "sich brechen", n...
A 2025-10-02: Ich bin strikt dagegen, dass sie entfernt werden.
A 2025-09-19: Es ist kein Standarddeutsch, das muss jedenfalls vermerkt werden.
A 2025-09-01: Diese Funktion sollte auch auf Akronyme angewandt werden!
A 2025-08-23: Solange unklar ist, ob H. "auflöst" oder "ablöst" geschrieben hat, kann di...
A 2025-08-12: Beide Papste müssen nicht aufgenommen werden.
A 2025-02-08: Re: to get shot =/= erschossen werden
Q 2025-02-08: to get shot =/= erschossen werden
A 2025-02-03: er *kann* (oder vielleicht besser "könnte") so gelesen werden. Jedenfalls...
A 2025-02-03: Der Filmtitel "The Good, the Bad and the Ugly" kann auch mit Bezug auf Pe...
A 2025-01-28: Aus einem Fehler werden zwei
A 2024-12-29: möglicherweise muss "Das" genauer angegeben werden
A 2024-10-24: Kann nicht helfen. Weiß nicht, welches Wort genommen werden sollte. Machs ...
A 2024-08-04: Sexuelle Inhalte werden gerne umschrieben
» Search forum for Werden
» Ask forum members for Werden
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Werd doch mal erwachsen
Werd nicht pampig (zu mir)
Werd'
Werdaruf
werde
Werde bloß nicht frech
Werde nicht ungeduldig
Werdegang
Werdegang einer Person
Werdegang eines Unternehmens
• werden
werden angenommen (werden)
werden aufgeführt
werden aufmerksam erledigt
werden ausgeglichen
Werden die Leute es mögen
werden endgültig entschieden
werden geheim gehalten
werden immer noch
werden monatlich überwiesen
Werden Sie daraus klug
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
