 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| SIEHE AUCH westberlin |
 | hist. West Berlin | West-Berlin {n} [Rsv.] | |
| West Berlin {adj} [attr.] | Westberliner [indekl.] | |
| hist. pol. West Berlin | Westberlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| hist. Socialist Unity Party of West Berlin | Sozialistische Einheitspartei {f} Westberlins <SEW> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| acad. art Berlin University of the Arts | Universität {f} der Künste Berlin <UdK Berlin> | |
| in 1920's Berlin {adv} | im Berlin der 1920er Jahre | |
| aviat. to fly into Berlin | in Berlin landen [mit dem Flugzeug] | |
| Berlin Jewish People's Home | Jüdisches Volksheim {n} (in) Berlin | |
| acad. art Academy of Arts of Berlin | Akademie {f} der Künste (Berlin) | |
| hist. East Berlin | Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| pol. Governing Mayor of Berlin | Regierender Bürgermeister {m} von Berlin | |
| including the whole of Berlin | einschließlich Gesamt-Berlin | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| mus. Berlin Singakademie | Sing-Akademie {f} zu Berlin [ursprünglich gesamt-, dann westdeutsch] | |
| geogr. hist. the Berlin of the 1920s | das Berlin {n} der 1920er Jahre | |
| educ. Free University of Berlin | Freie Universität {f} Berlin <FU Berlin, [seltener] FUB> | |
| What brought you to Berlin? | Was hat dich nach Berlin verschlagen? | |
| hist. Battle of Berlin [1945] | Schlacht {f} um Berlin | |
| archi. libr. Berlin State Library | Staatsbibliothek {f} zu Berlin <SBB> | |
| hist. Greater Berlin Act [1920] | Groß-Berlin-Gesetz {n} | |
| geogr. in the Berlin area {adv} | im Raum Berlin | |
| Where is Berlin located? | Wo liegt Berlin? | |
| hist. pol. Quadripartite Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| aviat. to fly to Berlin | nach Berlin fliegen | |
| to return to Berlin | nach Berlin zurückkehren | |
| travel to travel via Berlin | über Berlin fahren | |
| his native Berlin | seine Heimatstadt {f} Berlin | |
| admin. pol. Senate of Berlin | Senat {m} von Berlin | |
| acad. comm. econ. Berlin School of Commerce | Handelshochschule {f} Berlin | |
| TrVocab. A return ticket to Berlin, please. [Br.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| I'm only going as far as Berlin. | Ich fahre nur bis (nach) Berlin. | |
| TrVocab. A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| geogr. Berlin | Berlin {n} <Bn., Bln., Berl.> | |
| geogr. hist. East Berlin | Ost-Berlin {n} [Rsv.] | |
| theatre Berlin State Opera | Staatsoper {f} Berlin | |
| UWH Museum Island Berlin | Museumsinsel {f} Berlin | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| pol. Turkish Union Berlin-Brandenburg [Berlin and Brandenburg] | Türkischer Bund {m} in Berlin-Brandenburg <TBB> | |
| We want to headquarter in Berlin. [business] | Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen. | |
| quote Berlin is poor but sexy. | Berlin ist arm, aber sexy. [Klaus Wowereit] | |
| The passenger flew from Berlin to Hamburg. | Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen. | |
| educ. Humboldt University [in Berlin] | Humboldt-Universität {f} zu Berlin <HU Berlin> | |
| acad. sociol. WZB Berlin Social Science Center | Wissenschaftszentrum {n} Berlin für Sozialforschung <WZB> | |
| film Berlin International Film Festival [Berlinale] | Internationale Filmfestspiele {pl} Berlin [Berlinale] | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| quote Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. | Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General] | |
| film F Funeral in Berlin [Guy Hamilton] | Finale in Berlin | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| med. West / West's syndrome <WS> | West-Syndrom {n} <WS> | |
| UWH Palaces and Parks of Potsdam and Berlin | Schlösser {pl} und Parks von Potsdam und Berlin | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
