 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | What's the deal with ...? [Am.] [coll.] | Was hat es (eigentlich) mit ... auf sich? | |
| What's the deal with ...? [Am.] [coll.] | Was soll das eigentlich mit ...? [ugs.] | |
| It's difficult to know what to do. | Da weiß man gar nicht, was man tun soll. | |
| It's irrelevant what his considerations were. | Es ist gleichgültig, welcherart seine Überlegungen waren. | |
| Let's see what the future holds. | Mal sehen, was die Zukunft bringt. | |
| That's just what I was thinking. | Genau das habe ich mir auch gedacht. | |
| That's not what I came for. | Deshalb bin ich nicht hergekommen. | |
| idiom That's not what was originally intended. | Das ist nicht im Sinne des Erfinders. | |
| That's what I dislike about her. | Das stört mich an ihr. | |
| That's what I'm used to. | So bin ich's gewohnt. | |
| That's what it comes down to. | Darauf läuft es (doch) hinaus. | |
| idiom This is what it's all about. | Genau darum geht es hier. | |
| What the hell's going on? [coll.] | Was zum Teufel geht hier vor (sich)? [ugs.] | |
| What the hell's the score? [coll.] | Was wird hier eigentlich gespielt? [ugs.] | |
| What's going round in your head? | Was geht in deinem Kopf vor? | |
| What's he paying you an hour? | Was zahlt er Ihnen die Stunde? | |
| What's he standing in front of? | Wovor steht er? | |
| What's his / her line of work? | Was ist er / sie von Beruf? | |
| What's in it for me? [idiom] | Was springt dabei für mich raus? [ugs.] [Redewendung] | |
| What's in it for me? [idiom] | Was springt für mich dabei raus? [ugs.] [Redewendung] | |
| What's it like studying in Spain? | Wie ist es so, in Spanien zu studieren? | |
| What's so special about this place? | Und was ist so besonders an dieser Stelle? | |
| What's the current value of this? | Wie viel ist das momentan wert? | |
| What's the name of this place? | Wie heißt dieser Ort? | |
| What's the point of all this? | Was hat das alles für einen Zweck? | |
| What's the use / point of that? | Was soll das nützen? | |
| What's the worst that could happen? | Was soll schon passieren? | |
| What's to be done with it? | Was soll damit geschehen? | |
| What's your bitch this time? [coll.] | Was hast du diesmal zu meckern? [ugs.] | |
| What's your reading (on the situation)? | Was sagst du dazu? | |
| What's your reading (on the situation)? | Wie ist deine Meinung dazu? | |
| What's your take on the situation? | Wie schätzen Sie die Situation ein? | |
| to know what it's all about [fig.] | wissen, wo es langgeht [fig.] | |
| film F What's Eating Gilbert Grape [Lasse Hallström] | Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa | |
| That's what you think! [emphasis on you] | So siehst du (auch) aus! [Redewendung] | |
| What's the deal (with sth.)? [Am.] [coll.] | Was ist (eigentlich) los (mit etw. [Dat.])? [ugs.] | |
| What's the deal (with sth.)? [Am.] [coll.] | Worum geht's eigentlich (bei etw. [Dat.])? [ugs.] | |
| Let's call it what it is. [coll.] | Nennen wir's beim Namen. [ugs.] | |
| Now, that's what I'm talking about. | Das gefällt mir schon besser. | |
| Now, that's what I'm talking about. | Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.] | |
| That's just what I needed! [coll.] [ironic] | Das fehlt mir noch! | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| That's what you'll recognize me by. | Das ist mein Erkennungszeichen. | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| What's going on in your head? [coll.] | Wo hast du nur deinen Kopf? [ugs.] | |
| RadioTV What's on the telly tonight? [Br.] [coll.] | Was kommt heute Abend in der Glotze? [ugs.] [leicht pej.] | |
| What's surprising about this statement is that ... | Das Überraschende an dieser Erklärung ist die Tatsache, dass ... | |
| What's the point in having rules if ...? | Wozu hat man (denn) Regeln, wenn ...? | |
| idiom What's your mother filling your head with? | Was redet dir deine Mutter noch alles ein? | |
| What's your view on the problem of ...? | Was sagen Sie zum Problem von ...? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
