Wörterbuch Englisch → Deutsch: When in Rome

Übersetzung 1 - 50 von 22556 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	proverb When in Rome, do as the Romans do!	Andere Länder, andere Sitten!
	proverb When in Rome, do as the Romans do.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	proverb When in Rome, do as the Romans do.	Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
	proverb When in Rome ... `[do` `as` `the` `Romans` `do]`	Man muss mit den Wölfen heulen.
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Death in Rome	Der Tod in Rom `[Wolfgang` `Koeppen]`
	geogr. hist. in imperial Rome `{adv}` `[also:` `in` `Imperial` `Rome]`	im Rom der Kaiserzeit
	proverb Rome was not built in a day.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	proverb Rome wasn't built in a day.	Gut Ding will Weile haben.
	idiom to do in Rome as the Romans do	mit den Wölfen heulen
	proverb Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	law (when) in doubt	in dubio `[geh.]` `[im` `Zweifelsfalle]`
	when in doubt `{adv}`	im Zweifelsfall
	when sth. caved in	als etw. einstürzte
	when not in use	bei Nichtgebrauch
	to pop in when passing `[coll.]`	kurz vorbeischauen
	unlike (in / if / where / when)	anders (als bei)
	when (the) night closes in	bei Einbruch der Nacht
	when (the) night closes in	wenn die Nacht hereinbricht
	when looking in the mirror `{adv}`	beim Blick in den Spiegel
	when standing and in motion `{adv}`	im Stand und in (der) Bewegung
	law when in doubt, for the accused	im Zweifel für den Angeklagten
	when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
	A long way back, in 1942, when ...	Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...
	proverb When poverty comes in, love flies out.	Not ist der Liebe Tod.
	when the almond trees are in blossom ...	während der Mandelblüte ...
	when the apple trees are in blossom ...	während der Apfelblüte ... `[+Präsens]`
	when turning the crank in clockwise direction	beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn
	tech. when in operation `{adv}` `[when` `unit` `etc.` `in` `operation]`	während des Betriebs
	(when) seen in the light of day `{adv}` `[idiom]`	bei Licht besehen `[Redewendung]`
	(when) seen in the light of day `{adv}` `[idiom]`	bei Licht betrachtet `[Redewendung]`
	In the olden times when wishing still helped ...	In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...
	quote When you're in a hole, stop digging. `[Denis` `Healey]`	`[Wer` `im` `Loch` `sitzt,` `sollte` `aufhören` `zu` `graben.]`
	proverb Don't throw bricks when you live in a glass house.	Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.
	film F Things to Do in Denver When You're Dead `[Gary` `Fleder]`	Das Leben nach dem Tod in Denver
	idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.	Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
	idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.	Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
	geogr. Rome	Rom `{n}`
	RadioTV F Rome	Rom
	all Rome `{adv}`	ganz Rom
	Rome-born `{adj}`	in Rom geboren
	pol. travel to visit Rome	Rom besuchen
	to visit Rome	sich in Rom aufhalten
	hist. Ancient Rome	Altes Rom `{n}`
	hist. ancient Rome	antikes Rom `{n}`
	hist. Ancient Rome	das Alte Rom `{n}`
	hist. travel classical Rome	das alte Rom `{n}`
	hist. old Rome	Altes Rom `{n}`
	law mus. Rome Convention	Rom-Abkommen `{n}`
	hist. Rome Treaty	Vertrag `{m}` von Rom
	hist. pol. Third Rome	Drittes Rom `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=When+in+Rome
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

When in Rome in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: When in Rome

Übersetzung 1 - 50 von 22556 >>