 | English | German | |
| Keywords contained |
 | When it was first built ... | Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ... | |
| Partial Matches |
| The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als ... | |
| I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| It was foreseeable when ... | Es war abzusehen, wann ... | |
| I was supposed to have built it here. [but I didn't] | Ich hätte es hier bauen sollen. | |
| It was first said that ... | Erst hieß es, dass ... | |
| At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz. | |
| It was their first sight of sb./sth. | Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen. | |
| It was only when she rang up that I realized it. | Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | |
| sth. was built | etw. entstand | |
| proverb Rome was not built in a day. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. | |
| constr. sth. was built from the ground up | etw. wurde von Grund auf neu gebaut | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| Time was when ... | Es gab eine Zeit, da ... | |
| when ... was king | in der großen Zeit der ... | |
| sb. was flabbergasted when ... | jd. staunte nicht schlecht, als ... | |
| when sb. was resurrected | als jd. wieder auferstand | |
| when he was born | als er zur Welt kam | |
| when he was born | bei seiner Geburt | |
| when I was little {adv} | als ich klein war | |
| there was a time when | früher einmal | |
| when he was about 20 | als er etwa 20 war | |
| When he was about 20, ... | Im Alter von ca. 20 Jahren ... | |
| when he was still young | als er noch jung war | |
| when I was your age | als ich in deinem Alter war | |
| when I was your age | als ich so alt war wie du | |
| When we first married ... | Damals, als wir heirateten ... [Am Anfang unserer Ehe] | |
| sth. was first performed | etw. wurde uraufgeführt | |
| When was Alaska granted statehood? [Am.] | Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt? | |
| lit. F When I was a little boy | Als ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner] | |
| lit. F When She Was Good [Philip Roth] | Lucy Nelson oder Die Moral | |
| FireResc sb. was given first aid | jd. wurde erstversorgt | |
| When was the last time we had ... ? | Wann hatten wir zuletzt ... ? | |
| night when the moon is / was down | mondlose Nacht {f} | |
| The first thing he did was ... | Sein erster Gang war ... [Redewendung] | |
| I was horror-stricken when he told me. | Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte. | |
| I was horror-stricken when he told me. | Mir grauste es, als er es mir erzählte. | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde. | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.] | |
| When was the last time you saw him? | Wann hast du ihn zuletzt gesehen? | |
| When we first hit on the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| When we first hit upon the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
| I can only have said that when I was plastered. [coll.] | Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.] | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| lit. proverb quote When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball] | Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...] | |
| comics lit. F How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy | Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix] | |
| idiom when it matters | wenn es drauf ankommt [ugs.] | |
| when it matters | wenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!