| Englisch | Deutsch | |
| Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Who ever could it be? | Wer könnte das nur sein? | |
| [matters] that / which could not be solved | [Dinge], die nicht gelöst werden konnten | |
| Could it be true? | Ist es wahr? | |
| It could be worse. | Das ist kein Beinbruch. [fig.] | |
| Could it not be that ... ? | Könnte es nicht sein, dass ... ? | |
| to be afraid (that) it could happen | fürchten, es könnte passieren | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| It could not be proved that he committed the deed. | Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden. | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| Could you postpone it? | Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede] | |
| Could you postpone it? | Könntest du das verschieben? | |
| It could become difficult. | Es könnte schwierig werden. | |
| same as it ever was | so, wie es immer war | |
| How could I forget it. | Wie könnte ich es vergessen. | |
| It could have been worse. | Es ging so. | |
| It could have been worse. | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| How ever did I drop it? | Wie konnte ich es nur fallen lassen? | |
| When ever did he do it? | Wann hat er es nur getan? | |
| I could see it coming. [coll.] | Ich habe es vorhergesehen. | |
| ... from which it is apparent ... | ..., aus dem hervorgeht, ... | |
| Which page is it on? | Auf welcher Seite ist / steht es? | |
| which, incredible as it sounds, ... | das, so unglaublich es auch klingt, ... | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
| Could you make it earlier, as well? | Kannst du auch früher? | |
| film F It Could Happen to You [Andrew Bergman] | 2 Millionen Dollar Trinkgeld | |
| Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| (It) seemed the least we could do. [idiom] | Das war doch das mindeste, was wir tun konnten. | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| Could be! | Mag sein! | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| Could be worse. | Halb so schlimm. | |
| Could be worse. | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| That could be. | Schon möglich. | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| to be easier than ever | einfacher denn je sein | |
| sth. could be prevented | etw. ist möglicherweise vermeidbar | |
| ... - what could be better! | ... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.] | |
| He could be persuaded. | Er lässt mit sich reden. | |
| I could be lying. | Ich könnte ja lügen. | |
| idiom I could be wrong. | Ich könnte mich irren. | |
| Unverified than could be expected | als zu erwarten stand | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten