| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Who'd have thought (that)? | Wer hätte das gedacht? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! | |
| idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?] | Wer hätte das gedacht? | |
| mus. F Who Thought Up This (Little) Song? | Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler] | |
| Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?] | Wer hätte / wäre ... | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| people who have returned | Zurückgekehrte {pl} | |
| Have you ever thought of that? | Hast du dir das schon mal überlegt? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du schon mal daran gedacht? | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| Who else should have played? | Wer hätte (denn) sonst spielen sollen? | |
| Who might have told him? | Wer mag es ihm gesagt haben? | |
| Who would have dreamt (that) ... | Wer hätte es sich träumen lassen, dass ... | |
| I should have thought it was obvious. | Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand. | |
| I'd have never guessed ... . | Auf ... wäre ich nie gekommen. | |
| Who else does he have, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| I would have thought that was patently obvious. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | |
| psych. sociol. men who have sex with men <MSM> | Männer {pl}, die mit Männern Sex haben <MSM> | |
| psych. sociol. women who have sex with women <WSW> | Frauen {pl}, die Sex mit Frauen haben <FSF> | |
| behind those who have / had just gone out | hinter den gerade Hinausgegangenen | |
| Who do we have to thank for this? | Und wem haben wir das zu verdanken? | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| admin. automot. to get / have the car MOT'd [Br.] | das Auto zum TÜV bringen | |
| people {pl} who have been bombed out (of their homes) | Ausgebombte {pl} | |
| lit. F Augustus, who wouldn't have any soup [trans.: anonymous] | Suppen-Kaspar {m} [in: Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter] | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| philos. Doctor of Philosophy <DPhil, PhD, DPh, D.Phil., Ph.D., D.Ph.> | Doktor {m} der Philosophie <Dr. phil.> | |
| I'd like to have a day doing nothing. | Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln. | |
| gastr. TrVocab. We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| educ. Doctor of Engineering <D.Eng, D.Engr., Dr.Eng., Eng.D> | Doktoringenieur {m} <Dr.-Ing.> | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| lit. F The Story of Kaspar Who Did Not Have Any Soup / The Story of Augustus Who Would Not Have Any Soup | Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| electr. D-type flip-flop <D-FF> | D-Flipflop {n} <D-FF> | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| Who / who's farted? [coll.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| electr. data flip-flop <D-FF, D-flipflop, D-flip-flop> | Daten-Flipflop {n} <D-FF, D-Flipflop> | |
| phys. down quark <d quark, d> | Down-Quark {n} <d-Quark, d> | |
| econ. design and development <D&D> | Design und Entwicklung <D & E, D&E> | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| mus. main droite {adv} <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music] | mit der rechten Hand | |
| mus. D minor <d, Dm> | d-Moll {n} <d, Dm> | |
| fin. direct debit <D/D> | Bankeinzug {m} [Lastschrift] | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| douchebag <d-bag, D-bag> [Am.] [sl.] [vulg.] [pej.] | Idiot {m} [ugs.] [pej.] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten