| Englisch | Deutsch | |
| Who's in there? | Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. | |
| Who is there? | Wer ist da? | |
| mil. Halt! Who goes there? | Halt! Wer da? | |
| It's unclear who's who. | Es ist unklar, wer wer ist. | |
| Who / who's farted? [coll.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| I admit there are people who ... | Es gibt zwar Leute, die ... | |
| I suppose there are people who ... | Es gibt wohl Leute, die ... | |
| there's a hitch in | es hapert an | |
| proverb There's safety in numbers. | Zu mehreren ist man sicherer. | |
| There's no point in that. | Das hat keinen Sinn. | |
| There's nothing / something in it. | Damit hat es nichts / etwas auf sich. | |
| idiom There's some truth in it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| There's something in the wind. | Es liegt was in der Luft. [ugs.] | |
| idiom There's something in the wind. | Ich traue dem Frieden nicht. | |
| There's trouble in the air. | Es knistert im Gebälk. | |
| mus. quote lit. There is a reaper who is called Death, ... | Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn] | |
| There is method in sb.'s madness. | Jds. Wahnsinn hat Methode. | |
| idiom There's a fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! | |
| There's a rub in it. [idiom] | Die Sache hat einen Haken. [Redewendung] | |
| idiom There's a sting in the tail. | Die Sache hat einen Pferdefuß. | |
| There's nothing in it for you. | Davon hast du doch nichts. | |
| There's a fly in the ointment. [idiom] | Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung] | |
| There's a nip in the air today. | Es ist ganz schön frisch heute. | |
| There's acres of room in here. [coll.] | Hier ist jede Menge Platz. [ugs.] | |
| There's been a thaw in relations between ... | Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut. | |
| idiom There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. | |
| idiom There's life in the old girl yet. | Sie bringt's noch. | |
| There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | |
| There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es macht keinen Sinn, etw. zu tun. [neudeutsch] | |
| proverb There's nothing like going out in style. | Nobel geht die Welt zugrunde. [ironisch] | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| the person up there who controls the weather [hum.] [rare] | der Wettergott {m} [hum.] | |
| idiom There's been an increase in her avoirdupois. [hum.] | Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.] | |
| There's life in the old dog yet. [coll.] | Totgesagte leben länger. [ugs.] | |
| There's life in the old dog yet. [idiom] | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung] | |
| proverb There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | |
| There's no bad bone in her body. [coll.] | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.] | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Daran ist überhaupt nichts Wahres. | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Es ist überhaupt nichts Wahres daran. | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
| lit. F Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout] | Kennzeichen wilde Rose | |
| There's total chaos going on there. | Da herrscht totales Durcheinander. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Irgendetwas ist immer dran. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten