 | English | German | |
 | mus. F Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased] | Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47] | |
| Partial Matches |
| law A person who ... [does this] will be liable to prosecution. | Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden. | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| proverb He who excuses, accuses himself. | Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | |
| film F The Man Who Haunted Himself [Basil Dearden] | Ein Mann jagt sich selbst | |
| sports Who will advance? | Wer wird weiterkommen? | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| anyone who reads this will | wer dieses Testament liest | |
| Who will guard the guards? | Wer überwacht die Wächter? | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| to be responsible himself / herself / themselves | selbst verantwortlich sein | |
| He should be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. | |
| He ought to be ashamed of himself. | Er sollte sich schämen. | |
| He ought to be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. [ugs.] | |
| sb./sth. exalts | jd./etw. erhöht | |
| sb./sth. exalts | jd./etw. verherrlicht | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| humbled {adj} {past-p} | erniedrigt | |
| humbled {adj} {past-p} | gedemütigt | |
| Who be ye? [archaic] | Wer seid Ihr / ihr? | |
| Who be ye? [archaic] | Wer wäret Ihr / ihr? | |
| Who might that be? | Wer mag das sein? | |
| proverb He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. | Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. | |
| to feel humbled | sichAkk. gedemütigt fühlen | |
| to feel humbled | sichDat. klein vorkommen [Redewendung] [sich gedemütigt fühlen] | |
| Who ever could it be? | Wer könnte das nur sein? | |
| who is to be responsible | wer verantwortlich ist | |
| person who shall be nameless | Person {f}, die nicht genannt werden soll | |
| sb./sth. humbled | jd./etw. demütigte | |
| woe-humbled {adj} [literary] | durch Schmerz gedemütigt | |
| I wonder who that can be? | Wer mag das sein? | |
| Who are you supposed to be? | Wen sollst du darstellen? | |
| lit. F He-who-must-not-be-named | Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort] | |
| games RadioTV Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show] | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
| lit. F She-who-must-be-obeyed [Henry R Haggard] | SIE-der-man-gehorchen-muss | |
| film F The Man Who Would Be King [John Huston] | Der Mann, der König sein wollte | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| to be amongst those who came back alive [esp. Br.] | zu denen gehören, die lebend zurückkamen | |
| [they] will be accepted | [sie] werden angenommen (werden) | |
| [they] will be returned | [sie] werden zurückgesandt (werden) | |
| sb. will be loved | jd. wird geliebt werden | |
| sth. will be accepted | etw. wird angenommen (werden) | |
| sth. will be applicable | etw. findet Anwendung | |
| sth. will be done | etw. wird gemacht werden | |
| sth. will be returned | etw. wird zurückgesandt (werden) | |
| as will be seen | wie wir sehen werden | |
| Be quiet, will you! | Sei doch mal still! | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
