|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Who would have thought it
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Who would have thought it in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Who would have thought it

Übersetzung 1 - 50 von 10279  >>

EnglischDeutsch
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Teilweise Übereinstimmung
Who'd have thought (that)?Wer hätte das gedacht?
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
I would never have thought that ...Ich wäre nie darauf gekommen, dass ...
idiom You would have thought that ... [exasperated]Man sollte doch meinen, dass ...
I would have thought that was patently obvious.Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
I should have thought it was obvious.Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
idiom as chance would have itwie der Zufall es wollte
as chance would have it {adv}zufälligerweise
idiom as luck would have itwie das Glück es wollte
idiom Fate would have it so.Das musste nun einmal so sein.
idiom It would have to rain.Natürlich musste es regnen.
idiom As ill luck would have it ...Wie es der Teufel will / wollte, ...
Ill luck would have it (that) ...Der Teufel will / wollte es, dass ...
idiom As luck would have it we met.Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.
Chance would have it that we met.Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.
I would have liked to do it.Ich hätte es machen mögen. [selten]
It would never have occurred to me.Darauf wäre ich nie gekommen.
It would not have taken much for ...Es hätte nicht viel gefehlt und ...
lit. F The Story of Kaspar Who Did Not Have Any Soup / The Story of Augustus Who Would Not Have Any SoupDie Geschichte vom Suppen-Kaspar [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
He would have been able to do it.Er hätte es tun können.
It would have to have been built before 1900.Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
I would have had to (have) put up with it.Ich hätte mir das gefallen lassen müssen.
It would have been better if it had never happened.Das wäre besser unterblieben.
He gave it to the ones who could not have been helped.Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He would not have gone if I could have prevented it.Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]Wer hätte das gedacht?
quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]
mus. F Who Thought Up This (Little) Song?Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
Who would do such a thing?Wer tut so etwas?
Who would do such a thing?Wer würde so etwas tun?
proverb It's not who you are, it's who you know.Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
film F The Man Who Would Be King [John Huston]Der Mann, der König sein wollte
lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte
It's unclear who's who.Es ist unklar, wer wer ist.
people who have returnedZurückgekehrte {pl}
Have you ever thought of that?Hast du dir das schon mal überlegt?
Have you ever thought of that?Hast du schon mal daran gedacht?
Who else should have played?Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
Who might have told him?Wer mag es ihm gesagt haben?
Who is it?Wer ist da?
sb. would havejd. hätte
Before now it was thought ...Früher dachte man, dass ...
the mere thought of itder bloße Gedanke {m} daran
the very thought of itder bloße Gedanke {m} daran
Who else does he have, then?Wen hat er denn sonst noch?
Who knows what could have happened?Es hätte wer weiß was passieren können.
Who does it affect?Wen betrifft es? [negativ]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Who+would+have+thought+it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 
Forum
A 2006-11-16: who would have thought it!! thanks!!

» Im Forum nach Who would have thought it suchen
» Im Forum nach Who would have thought it fragen

Recent Searches
Similar Terms
Who's Your Daddy
Who the fuck is
who to
Whovian
Who wants (an) ice cream
Who wants to know
Who Wants to Sleep
Who / who's farted
Who will advance
Who will guard the guards
• Who would have thought it
wh-question
WHR
WHS
WHtR
whup
whupping
whup sb.'s ass
wh-word
(Why
Why

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung