 | Englisch | Deutsch | |
 | Why didn't you tell me straightaway? | Hättest du das doch gleich gesagt! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Why didn't you tell me that in the first place? | Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt? | |
| Why didn't you do that before? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you mention it before? | Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.] | |
| Why didn't you say that before? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| You didn't tell anyone. | Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede] | |
| Didn't I tell you before? | Habe ich es nicht gleich gesagt? | |
| Why didn't you do that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you say that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why don't you go and tell him? | Sagen Sie es ihm doch! [formelle Anrede] | |
| Why aren't you going with me? | Warum kommst du nicht mit mir? | |
| Why don't you call on me? | Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.] | |
| Don't tell me you ...! | Sag bloß, du ...! | |
| You can't tell me what to do! | Du hast mir (gar) nichts zu sagen! | |
| Why didn't they say so? | Warum haben sie das (denn) nicht gesagt? | |
| Why didn't I think of that? | Warum ist mir das nicht eingefallen? | |
| Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | |
| lit. F Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie] | Ein Schritt ins Leere | |
| Why didn't they do it then? [at a past time] | Warum haben sie's damals nicht getan? | |
| He didn't press me. | Er drang nicht weiter in mich. | |
| She didn't mention anything to me. | Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt. | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| ..., didn't you? | ..., nicht wahr? | |
| Don't tell me different! | Widersprich mir nicht! | |
| The film didn't do anything for me. [coll.] | Mir hat der Film nichts gesagt. | |
| Why are you lying to me? | Warum belügst du mich? | |
| You tell me! | Das weiß ich genau so wenig wie du! | |
| You tell me! | Sag du es mir! | |
| I didn't hear you. | Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden. | |
| Let me tell you, ... | Lass dir das gesagt sein, ... | |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| as if you didn't know | als ob du nicht wüsstest | |
| I told you, didn't I! | Ich habe es dir ja gesagt! | |
| Don't tell me he's sick. | Er ist doch nicht etwa krank? | |
| Why don't you give up? | Gibs auf! | |
| You didn't mess (it) up. [coll.] | Du hast es nicht vermasselt. [ugs.] | |
| (Why can't you) use your eyes! | Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede] | |
| Why don't you ask him yourself? | Warum fragst du ihn nicht selbst? | |
| Why don't you remember my name? | Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen? | |
| I didn't quite catch what you said. | Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede] | |
| You tapped that ass, didn't you? [vulg.] | Du hast die Braut genagelt, oder? [vulg.] | |
| Allow me to tell you the truth. | Lass mich dir die Wahrheit sagen. | |
| I wonder if you would tell me ... | Würden Sie mir wohl sagen ... ? [formelle Anrede] | |
| Didn't you think that it applied to you? | Hast du dich nicht getroffen gefühlt? | |
| I told you so, but you didn't listen. | Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. | |
| You didn't quite manage it, did you? [hum.] | Das ist dir wohl vorbeigelungen. [ugs.] [hum.] | |
| lit. F Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes] | Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen | |
| TrVocab. Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede] | |
| I couldn't tell you offhand. | Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
